τις

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Her şey Babam tarafından bana teslim edildi; ve Baba'dan başka kimse Oğul'u bilmez; Oğul'dan ve Oğul'un açığa çıkarmayı dilediği kişiden başka kimse Baba'yı da bilmez.

ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου

Çekişmeyecek ve bağırmayacak ve kimse meydanlarda onun sesini işitmeyecek.

η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

Veya eğer önce güçlüyü bağlamazsa, biri güçlünün evine nasıl girebilir ve onun eşyalarını yağmalayabilir? Ve o zaman onun evini yağmalayacaktır.

ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

Ve biri ona dedi: 'İşte senin annen ve senin kardeşlerin seninle konuşmayı arayarak dışarıda duruyorlar.'

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

O halde eğer armağanını sunağın üzerinde sunuyorsan ve orada kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

O zaman Zebedi'nin oğullarının annesi, oğullarıyla birlikte ona yaklaştı, secde etti ve ondan bir şey diledi.

και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους

Ve eğer biri size bir şey derse, diyeceksiniz ki: 'Efendi'nin onlara ihtiyacı var.' Ve hemen onları gönderecektir.'

ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Damın üzerinde olan, kendi evinden bir şey almak için aşağı inmesin.

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

Ve işte, yazıcılardan bazıları kendi içlerinde dediler: 'Bu adam küfrediyor.'

τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Sonra yazıcılardan ve Farisilerden bazıları yanıt vererek dediler: 'Öğretmen, senden bir işaret görmek istiyoruz.'

αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Amin, size diyorum: Burada duranlardan bazıları var ki, İnsan Oğlu'nun kendi egemenliğinde geldiğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.

τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος

Ve orada duranlardan bazıları duyarak diyorlardı: 'Bu İlyas'ı çağırıyor.'

πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

Ve onlar giderken, işte, nöbetçilerden bazıları şehre gelerek olanların hepsini başkâhinlere bildirdiler.

και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης

Ve o karşıya, Gergesenlerin bölgesine geldiğinde, mezarlardan çıkan iki cinli onu karşıladılar; çok tehlikeliydiler, öyle ki kimsenin o yolun üzerinden geçmeye gücü yetmiyordu.

απεκριθη δε αυτω ο ιωαννης λεγων διδασκαλε ειδομεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν

Yuhanna ise ona cevap verdi, diyerek: 'Öğretmen, senin adın içinde cinleri çıkaran birini gördük, ki o bizi izlemiyor; ve onu engelledik, çünkü bizi izlemiyor.'

και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

Ve kırdan gelen, İskender'in ve Rufus'un babası Kireneli Simun adında oradan geçen birini onun çarmıhını taşısın diye zorladılar.

αποκριθεις δε ο ιωαννης ειπεν επιστατα ειδομεν τινα επι τω ονοματι σου εκβαλλοντα τα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων

Ve Yuhanna cevap vererek dedi: 'Efendi, senin adınla cinleri çıkaran birini gördük ve onu engelledik, çünkü bizimle birlikte izlemiyor.'

εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης

Onlar yolculuk ederlerken o bir köye girdi; ve Marta adında bir kadın onu kendi evinde ağırladı.

και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

Ve onun öğrencilerinin bazılarını ortak ellerle, yani yıkanmamış, ekmekleri yediklerini görünce ayıpladılar.

και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω

Ve onu sözle avlasınlar diye Ferisilerden ve Hirodesçilerden bazılarını ona doğru gönderiyorlar.

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον ιησουν λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Ve Yuhanna öğrencilerinden ikisini çağırıp İsa'ya doğru gönderdi, diyerek: 'Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην

Kendilerinin doğru kişiler olduklarına güvenen ve diğerlerini küçümseyen bazılarına da bu benzetmeyi dedi:

ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ

ondan Şam'daki sinagoglara doğru mektuplar istedi ki, Yol'dan olan kimseleri, hem erkekleri hem de kadınları bulursa, onları bağlı olarak Yeruşalim'e getirsin.

και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

Ve dua ederek durduğunuzda, eğer birine karşı bir şeyiniz varsa bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.

διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

'Öğretmen, Musa bize yazdı ki, eğer birinin kardeşi ölürse ve geride bir kadın bırakırsa ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun kadınını alsın ve kardeşine soy yetiştirsin.'

εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος

Fakat bir yüzbaşının, kendisi için değerli olan kötü durumdaki kölesi ölmek üzereydi.

ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα

Ve onlara bir benzetme anlatarak dedi: 'Zengin bir adamın arazisi iyi ürün verdi.'

και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων των φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον

Ve Şabat günü ekmek yemek için Ferisilerin yöneticilerinden birinin evine gittiğinde, onlar onu gözetliyorlardı.

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη

Ve diyerek onu onun evine gönderdi: 'Ne köye giresin ne de köyde kimseye söyleyesin.'

δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

Bir borç verene borçlu iki kişi vardı; biri beş yüz dinar borçluydu, diğeri ise elli.

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

Ve o bir yerde dua ederken, durduğu zaman öğrencilerinden biri ona dedi: 'Efendi, Yahya'nın kendi öğrencilerine öğrettiği gibi bize de dua etmeyi öğret.'

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου

Ve onlara dedi: 'Dikkat edin ve her türlü açgözlülükten sakının; çünkü bir kimsenin yaşamı, sahip olduklarının bolluğundan değildir.'

ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων

Ve bölge yöneticisi Hirodes onun tarafından yapılan her şeyi duydu ve bazıları tarafından Yuhanna'nın ölülerden diriltildiği söylendiği için şaşkındı;

υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη

bazıları tarafından ise İlyas'ın göründüğü, başkaları tarafından ise eskilerden bir sözcünün kalktığı.

και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν

Ve bazıları kutsal yer hakkında, güzel taşlarla ve adaklarla süslenmiştir diye söylerken, dedi:

αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται

Kimlerin günahlarını bağışlarsanız, onlara bağışlanır; kimlerin tutarsanız, tutulmuştur.

ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιουσιν

Çünkü kendilerini tavsiye edenlerin bazılarıyla kendimizi sınıflandırmaya veya karşılaştırmaya cesaret edemiyoruz; ama onlar kendilerini kendi aralarında ölçerek ve kendilerini kendileriyle karşılaştırarak anlamıyorlar.

καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

Makedonya'ya giderken sana Efes'te kalmanı yardım ettiğim gibi, bazılarına farklı öğretmemelerini buyurman için,

τινων ανθρωπων αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εις κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν

Bazı insanların günahları açıkça bellidir, yargıya önden giderler; bazılarınınkiler ise arkadan takip eder.

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

Bazılarının adeti olduğu gibi kendi toplanmamızı terk etmeyerek, ama cesaretlendirerek ve o günün yaklaştığını gördüğünüz ölçüde bunu daha çok yaparak.

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

η τις εστιν εξ υμων ανθρωπος ον εαν αιτηση ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω

Veya sizden hangi insan vardır ki, oğlu ondan ekmek isterse, ona taş mı verecek?

εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε

Ve hangi şehre veya köye girerseniz, onda kimin layık olduğunu araştırın ve çıkana kadar orada kalın.

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

και εαν ασπασησθε τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι τελωναι ουτως ποιουσιν

Ve eğer sadece kardeşlerinizi selamlarsanız, ne fazlasını yapıyorsunuz? Vergi toplayıcıları da böyle yapmıyor mu?

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Ama sen sadaka yaparken, sağ elinin ne yaptığını sol elin bilmesin;

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Çünkü sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi toplayıcıları da aynısını yapmıyor mu?

ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου

İsa ise Filipus'un Sezariyesi bölgelerine geldiğinde öğrencilerine sorarak dedi: 'İnsanlar İnsan Oğlu'nun kim olduğunu söylüyorlar?'

λεγει αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι

Onlara dedi: 'Siz ise benim kim olduğumu söylüyorsunuz?'

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν

Ve vali cevap vererek onlara dedi: 'İkisinden hangisini size salıvereyim istiyorsunuz?' Ve onlar dediler: 'Barabbas'ı.'

υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

Siz yerin tuzusunuz; ama eğer tuz tatsızlaşırsa, ne ile tuzlanacak? Artık dışarı atılmak ve insanlar tarafından çiğnenmek dışında hiçbir şeye yaramaz.

τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων

Ama bu kuşağı neye benzeteyim? Çarşılarda oturan ve arkadaşlarına seslenen çocuklara benzer:

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

Ve eğer ben cinleri Beelzebul ile dışarı atıyorsam, sizin oğullarınız kiminle dışarı atıyorlar? Bu yüzden onlar sizin yargıçlarınız olacaklar.

και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

Ve dedi: Tanrı'nın egemenliğini neye benzetelim veya onu hangi benzetmeyle karşılaştıralım?

καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις

Tuz iyidir; ama eğer tuz tuzsuz olursa, onu neyle tatlandıracaksınız? Kendi içinizde tuz bulundurun ve birbirinizle barış içinde olun.

και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Ve onlara dedi: 'Bu resim ve yazı kimindir?'

εν τη ουν αναστασει τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην

'O halde dirilişte yedisinden kimin karısı olacak? Çünkü hepsi ona sahip oldular.'

λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαβιδ

şöyle diyerek: 'Mesih hakkında ne düşünüyorsunuz? Kimin oğludur?' Ona dediler: 'Davut'un.'

οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος

Ve getirdiler. Ve onlara diyor: 'Bu suret ve yazı kimin?' Onlar da ona dediler: 'Sezar'ın.'

εν τη ουν αναστασει οταν αναστωσιν τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

O halde dirilişte, dirildiklerinde, onlardan kimin kadını olacak? Çünkü yedisi ona kadın olarak sahip oldu.

ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

O ise yanıt vererek ona diyene dedi: 'Benim annem kimdir ve benim kardeşlerim kimlerdir?'

ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι

Ama onlara doğru dedi: 'Yürüyerek birbirinize doğru karşılıklı attığınız bu sözler nedir ve asık suratlısınız?'

αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον

'Ama içinizde inanmayan bazıları var.' Çünkü İsa, inanmayanların kimler olduğunu ve kendisini ele verecek olanın kim olduğunu başlangıçtan beri biliyordu.

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Ve kötü ruh cevap vererek dedi: 'İsa'yı biliyorum ve Pavlus'u tanıyorum; ama siz kimsiniz?'

και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον

Ve ihtiyarlardan biri bana yanıt verdi, diyerek: 'Beyaz kaftanları giyinmiş olan bunlar kimlerdir ve nereden geldiler?'

τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

Ve kırk yıl kimlere öfkelendi? Günah işleyenlere, cesetleri çölde düşenlere değil mi?

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

Ve kimlere kendi dinlenmesine girmeyeceklerine dair ant içti? İtaatsizlik edenlere değil mi?

λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων

Diyor: "Evet." Ve eve girdiği zaman İsa ona önce davranarak dedi: "Sana ne görünüyor, Simun? Yerin kralları gümrük veya vergiyi kimlerden alıyorlar? Onların oğullarından mı, veya başkalarından mı?"

θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται

Yasa öğretmenleri olmak istiyorlar, ne söylediklerini ne de ne hakkında iddia ettiklerini anlamıyorlar.

οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

Çünkü Efendi İsa aracılığıyla size hangi buyrukları verdiğimizi biliyorsunuz.