οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων
Onlar, 'Bazıları Vaftizci Yuhanna, başkaları İlyas, diğerleri ise Yeremya ya da haber verenlerden biri' dediler.
oi de eipon oi men ioannen ton baptisten alloi de elian heteroi de ieremian e ena ton profeton
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 18 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | οι oi | (tanımlık) Belirteç onlar | - |
2 | δε de | ve Bağlaç ise, da/de | - |
3 | ειπον eipon | dediler Fiil söylediler | λεγω |
4 | οι oi | bazıları Belirteç kimileri | - |
5 | μεν men | bir yandan Edat gerçekten | - |
6 | ιωαννην ioannen | Yuhanna Özel İsim | Ιωαννης |
7 | τον ton | - Belirteç | - |
8 | βαπτιστην baptisten | vaftizci İsim suya daldıran | βαπτιστης |
9 | αλλοι alloi | başkaları Sıfat diğerleri | αλλος |
10 | δε de | - Bağlaç | - |
11 | ηλιαν elian | İlyas Özel İsim | Ηλιας |
12 | ετεροι heteroi | diğerleri Sıfat başka türden olanlar | ετερος |
13 | δε de | - Bağlaç | - |
14 | ιερεμιαν ieremian | Yeremya Özel İsim | Ιερεμιας |
15 | η e | veya Bağlaç ya da | - |
16 | ενα ena | biri Sayı bir tanesi | εις |
17 | των ton | - Belirteç | - |
18 | προφητων profeton | haber verenler İsim önceden söyleyenler | προφητης |
İlişkili Ayetler