προφητης

και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τη οικια αυτου

Ve onda tökezliyorlardı. Ama İsa onlara dedi: 'Sözcü, onun memleketi ve onun evi dışında onursuz değildir.'

οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν ιησους ο προφητης ο απο ναζαρετ ναζαρεθ της γαλιλαιας

Ve kalabalıklar dediler: 'Bu, Celile'nin Nasıra Nasıra'sından sözcü İsa'dır.'

ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου

Ve İsa onlara dedi: 'Bir sözcü, kendi memleketinde ve akrabaları arasında ve kendi evinde hariç, onursuz değildir.'

αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων

Başkaları dediler: 'İlyas'tır', ve başkaları dediler: 'Bir sözcüdür veya sözcülerden biri gibidir.'

αλλ εαν ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην

Ama eğer, İnsanlardan, dersek...' Halktan korkuyorlardı; çünkü hepsi Yahya'nın gerçekten bir sözcü olduğunu sayıyordu.

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων

Onlar ise dediler: 'Kimisi Vaftizci Yuhanna, başkaları ise İlyas, diğerleri ise Yeremya veya sözcülerden biri.'

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü sözcülerin mezarlarını inşa ediyorsunuz ve doğru kişilerin anıtlarını süslüyorsunuz.

και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

Ve diyorsunuz: 'Eğer babalarımızın günlerinde olsaydık, sözcülerin kanında onlara ortak olmazdık.'

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον

Ve bütün bu olanlar sözcülerin yazıları yerine gelsin diye oldu. O zaman bütün öğrenciler onu bırakarak kaçtılar.

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Bütün bunlar ise, Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye oldu, şöyle diyordu:

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Onlar ise ona dediler: 'Yahudiye'nin Beytlehem'inde; çünkü sözcü aracılığıyla şöyle yazılmıştır:'

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

ve Hirodes'in ölümüne kadar oradaydı; Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye, diyerek: 'Oğlumu Mısır'dan çağırdım.'

τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος

O zaman sözcü Yeremya tarafından şöyle diyerek söylenen söz yerine geldi:

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

O halde, insanların size yapmasını istediğiniz her şeyi, siz de onlara öyle yapın; çünkü Yasa ve Sözcüler budur.

παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν

Çünkü bütün sözcüler ve yasa Yuhanna'ya kadar sözcülük ettiler.

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται

'Bütün yasa ve sözcüler bu iki buyruğa asılıdır.'

λεγω γαρ υμιν οτι πολλοι προφηται και βασιλεις ηθελησαν ιδειν α υμεις βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü size söylüyorum ki, birçok sözcü ve kral sizin gördüğünüz şeyleri görmek istediler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmek istediler ve işitmediler.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Yasayı veya sözcüleri yıkmaya geldiğimi düşünmeyin; yıkmaya değil, ama tamamlamaya geldim.

ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας

Böylece sözcüleri öldürenlerin oğulları olduğunuza kendinize tanıklık ediyorsunuz.

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Sözcülerde yazıldığı gibi: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum; o senin yolunu senin önünde hazırlayacaktır.'

χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων

O günde sevinin ve sıçrayın; çünkü işte, gökteki ödülünüz çoktur. Çünkü onların babaları da sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Ve onlara dedi: 'Hâlâ sizinle birlikteyken size konuştuğum sözler bunlardır; Musa'nın yasasında ve sözcülerde ve mezmurlarda benim hakkımda yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerekir.'

εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με

Sözcülerde yazılmıştır: 'Ve hepsi Tanrı tarafından öğretilmiş olacaklar.' Böylece Baba'dan işiten ve öğrenen herkes bana gelir.

βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις

O halde bakın, sözcülerin içinde söylenmiş olan sizin üzerinize gelmesin.

ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου ληψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου ληψεται

Bir sözcüyü sözcü adına kabul eden, sözcü ödülü alacaktır; ve doğru bir kişiyi doğru kişi adına kabul eden, doğru kişi ödülü alacaktır.

αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Ama ne görmeye çıktınız? Bir sözcü mü? Evet, size diyorum, ve bir sözcüden daha fazlasını.

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu öldürmek isteyerek kalabalıktan korktu; çünkü onu sözcü gibi tutuyorlardı.

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην

Ama eğer: İnsanlardan, dersek, kalabalıktan korkuyoruz; çünkü hepsi Yuhanna'yı bir sözcü olarak tutuyorlar.'

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu yakalamak isteyerek kalabalıklardan korktular, çünkü onu sözcü olarak sayıyorlardı.