λεγω

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Çünkü size diyorum ki, eğer doğruluğunuz yazıcılardan ve Ferisilerden daha fazla aşmazsa, göklerin egemenliğine asla giremeyeceksiniz.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην

Sana gerçekten diyorum, son kuruşu ödeyene kadar oradan asla çıkamayacaksın.

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Ve sınayan ona gelip dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, söyle de bu taşlar ekmek olsun.'

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

ve ona dedi: 'Eğer düşüp bana secde edersen, bütün bunları sana vereceğim.'

τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

O zaman İsa ona dedi: 'Git Şeytan, çünkü yazılmıştır: Efendin Tanrı'ya secde edeceksin ve yalnızca O'na kulluk edeceksin.'

και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων

Ve onlara dedi: 'Ardımdan gelin ve sizi insanların balıkçıları yapacağım.'

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

O bunları düşündüğünde ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada ona göründü ve şöyle dedi: 'Davut oğlu Yusuf, karın Meryem'i yanına almaktan korkma; çünkü onda doğan Kutsal Ruh'tandır.'

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

ve şöyle diyordu: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Yuhanna ise onu engelliyordu, diyerek: 'Benim senin tarafından vaftiz edilmeye ihtiyacım var ve sen bana doğru mu geliyorsun?'

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Onlar ise ona dediler: 'Yahudiye'nin Beytlehem'inde; çünkü sözcü aracılığıyla şöyle yazılmıştır:'

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

Ve işte, yazıcılardan bazıları kendi içlerinde dediler: 'Bu adam küfrediyor.'

οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Ferisiler ise görüp ona dediler: 'İşte, öğrencilerin Şabat günü yapılması yasal olmayanı yapıyor.'

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

Farisiler ise işiterek dediler: 'Bu, cinlerin yöneticisi Beelzebul'dan başkasıyla cinleri dışarı atmıyor.'

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

Ve ev sahibinin köleleri yaklaşarak ona dediler: 'Efendi, senin tarlana iyi tohum ekmedin mi? O halde nereden delicelere sahiptir?'

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα

O halde, 'Ne yiyelim?' veya 'Ne içelim?' veya 'Ne giyelim?' diyerek kaygılanmayın.

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Ve onun öğrencileri gelerek onu uyandırdılar ve dediler: 'Efendi, bizi kurtar, yok oluyoruz.'

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve insanlar şaşırdılar ve dediler: 'Bu nasıl biridir ki rüzgarlar da deniz de ona itaat ediyorlar?'

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Ve işte bağırdılar ve dediler: 'Bize ve sana ne, ey Tanrı'nın Oğlu İsa? Bize zamandan önce acı vermek için mi buraya geldin?'

οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Ferisiler ise diyorlardı: 'Cinleri cinlerin yöneticisiyle dışarı çıkarıyor.'

και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαβιδ

Ve bütün kalabalıklar şaşkına döndüler ve diyorlardı: 'Bu Davut'un oğlu mudur?'

οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν ιησους ο προφητης ο απο ναζαρετ ναζαρεθ της γαλιλαιας

Ve kalabalıklar dediler: 'Bu, Celile'nin Nasıra Nasıra'sından sözcü İsa'dır.'

ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Ama diyorlardı: 'Bayramda değil, halkta kargaşa olmasın diye.'

ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον

Ve aynı şekilde başkâhinler de yazıcılarla ve ihtiyarlarla birlikte alay ederek diyorlardı:

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Çünkü kendi içinde diyordu: 'Eğer sadece onun giysisine dokunursam kurtulacağım.'

ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

Çünkü Yuhanna ona diyordu: 'Ona sahip olmak sana yasal değildir.'

και αυτος ελεγεν αυτοις ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

Ve kendisi onlara diyordu: 'Davut'un, kendisi ve onunla birlikte olanlar ihtiyacı olduğu ve acıktığı zaman ne yaptığını hiçbir zaman okumadınız mı?

και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον

Ve onlara diyordu: 'Şabat insan için oldu, insan Şabat için değil.

και προσκαλεσαμενος αυτους εν παραβολαις ελεγεν αυτοις πως δυναται σατανας σαταναν εκβαλλειν

ve onları çağırarak benzetmelerle onlara diyordu: 'Şeytan'ın Şeytan'ı çıkarmaya nasıl gücü yeter?'

ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε

Ve eve geldiğinde körler ona geldiler ve İsa onlara dedi: 'Bunu yapabileceğime inanıyor musunuz?' Ona dediler: 'Evet, Efendi.'

και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε

ve derler: 'Size flüt çaldık ve oynamadınız; size ağıt yaktık ve dövünmediniz.'

ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει

Çünkü Yuhanna ne yiyerek ne de içerek geldi, ve diyorlar: 'Onun cini var.'

ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi, ve diyorlar: 'İşte obur ve şarap içici bir adam, vergi toplayıcılarının ve günahkarların dostu.' Ve bilgelik kendi çocukları tarafından doğrulandı.

λεγει αυτοις ο ιησους συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι κυριε

İsa onlara dedi: 'Bunların hepsini anladınız mı?' Ona dediler: 'Evet Efendi.'

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

O zamandan itibaren İsa duyurmaya ve demeye başladı: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις

Ve kendi memleketine gelip onların sinagogunda onlara öğretiyordu; öyle ki onlar şaşırdılar ve dediler: 'Buna bu bilgelik ve güçler nereden?'

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

Ve çok kederlenerek her biri ona demeye başladı: 'Efendi, yoksa ben miyim?'

και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων

Ve onları bırakıp tekrar giderek üçüncü kez aynı sözü söyleyip dua etti.

και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων

Ve tekrar giderek aynı sözü söyleyerek dua etti.

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου

Ve elini uzatarak ona dokundu ve şöyle dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen cüzam ondan gitti.

ειπων οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

Şöyle dedi: 'İnsanoğlunun çok acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üçüncü gün diriltilmesi gerekir.'

και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα

Ve bunları söyledikten sonra, Yeruşalim'e çıkarak önden gidiyordu.

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: 'Kim babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne varsa sunudur,'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Akşam olduğunda diyorsunuz: İyi hava, çünkü gök kızarıyor;'

λεγει αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι

Onlara dedi: 'Siz ise benim kim olduğumu söylüyorsunuz?'

και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

Ve diyorsunuz: 'Eğer babalarımızın günlerinde olsaydık, sözcülerin kanında onlara ortak olmazdık.'

υμεις δε λεγετε εαν ειπη ανθρωπος τω πατρι η τη μητρι κορβαν ο εστιν δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: Eğer bir insan babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne ise Korban, ki şudur armağan.

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

Ve o herkesin önünde inkâr etti ve dedi: 'Ne diyorsun bilmiyorum.'

ο δε ιησους εστη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη αυτω συ λεγεις

Ve İsa valinin önünde durdu; ve vali ona sordu ve dedi: 'Sen Yahudilerin kralı mısın?' Ve İsa ona dedi: 'Sen diyorsun.'

και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο

Ve onun öğrencileri ona dediler: 'Kalabalığın seni sıkıştırdığını görüyorsun ve bana kim dokundu diyorsun?'

ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

İsa ise ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir.'

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Bütün bunlar ise, Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye oldu, şöyle diyordu:

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

ve Hirodes'in ölümüne kadar oradaydı; Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye, diyerek: 'Oğlumu Mısır'dan çağırdım.'

τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος

O zaman sözcü Yeremya tarafından şöyle diyerek söylenen söz yerine geldi:

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Şöyle diyen sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye:

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve işte, göklerden şöyle diyen bir ses: 'Bu benim sevgili Oğlumdur, ondan hoşnudum.'

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται

Ve işte, Kenanlı bir kadın o sınırlardan çıkıp ona bağırarak dedi: 'Bana merhamet et, Efendi, Davut Oğlu; kızım kötü şekilde cinlenmiştir.'

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

O ise gelip ona secde ediyordu ve diyordu: 'Efendi, bana yardım et.'

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

και ος αν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι

Ve kim İnsanoğluna karşı bir söz söylerse, ona bağışlanacaktır; ama kim kutsal ruha karşı söylerse, ne bu çağda ne de gelecekte ona bağışlanmayacaktır.

υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

Siz ise diyorsunuz: 'Kim babaya veya anneye derse: Benden yararlanacağın her ne varsa sunudur,'

και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Ve sınayan ona gelip dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, söyle de bu taşlar ekmek olsun.'

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης

Ama eğer onları dinlemezse, topluluğa söyle; ama eğer topluluğu da dinlemezse, senin için uluslardan biri ve vergi toplayıcısı gibi olsun.

ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων εν τη βασιλεια σου

Fakat o ona dedi: 'Ne istiyorsun?' Ona dedi: 'Söyle ki, senin egemenliğinde bu iki oğlumdan biri senin sağında ve biri solunda otursun.'

ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου

'O halde bize söyle, sana ne görünüyor: Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?'

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Çünkü hangisi daha kolaydır, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve yürü' demek mi?

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve o ona kimseye söylememesini emretti, 'Ama gidip kendini kâhine göster ve onlara bir tanıklık için Musa'nın emrettiği gibi temizlenmen için sunu sun.'

ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων

Karanlıkta size söylediğimi, ışıkta söyleyin; ve kulağa işittiğinizi, damların üzerinde duyurun.

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'

ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου

O da dedi: 'Şehre, falanca kişiye doğru gidin ve ona deyin: Öğretmen diyor: Zamanım yakındır; Fısıh'ı öğrencilerimle birlikte senin yanında yapıyorum.'

και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

Ve çabuk giderek onun öğrencilerine deyin ki: 'Ölülerden dirildi ve işte, sizden önce Celile'ye gidiyor; onu orada göreceksiniz.' İşte, size söyledim.

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Yakup da Meryem'in kocası Yusuf'un babasıydı; Mesih denilen İsa ondan doğdu.

των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου

Ve on iki elçinin adları şunlardır: Birincisi Petrus denilen Simun ve onun kardeşi Andreas; Zebedi'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yuhanna;

τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις

O zaman On İkiler'den biri olan İskariot Yahuda denilen kişi başkâhinlere doğru giderek

και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ος εστιν λεγομενος κρανιου τοπος

Ve Golgota denilen bir yere geldiklerinde, ki Kafatası Yeri denilir,

ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

Ve isyanda cinayet işlemiş olan isyancılarla birlikte bağlanmış Barabbas denilen biri vardı.