ετερος

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Ve onun öğrencilerinden başka biri ona dedi: 'Efendi, önce gitmeye ve babamı gömmeye bana izin ver.'

δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα

Bir borç verene borçlu iki kişi vardı; biri beş yüz dinar borçluydu, diğeri ise elli.

ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου

Ve başkası da dedi: 'Seni izleyeceğim, Efendi; ama önce benim evimin içinde olanlarla vedalaşmaya bana izin ver.'

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν

'Ve bir diğeri dedi: 'Bir kadınla evlendim ve bu yüzden gelemem.''

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

ona dedi: 'Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

και ετερον επεσεν επι την πετραν και φυεν εξηρανθη δια το μη εχειν ικμαδα

'Ve diğeri kayanın üzerine düştü ve filizlenince kurudu, çünkü nemi yoktu.'

και ετερον επεσεν εν μεσω των ακανθων και συμφυεισαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο

'Ve diğeri dikenlerin ortasına düştü ve dikenler birlikte büyüyerek onu boğdu.'

και ετερον επεσεν επι την γην την αγαθην και φυεν εποιησεν καρπον εκατονταπλασιονα ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

'Ve diğeri iyi toprağın üzerine düştü ve filizlenip yüz kat ürün verdi.' Bunları söyleyerek bağırdı: 'İşitecek kulakları olan işitsin.'

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

Ve bunlardan sonra, onlardan ikisi yürürken, kıra doğru giderlerken onlara başka bir biçimde göründü.

πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

Böylece birçok ve başka şeylerle teşvik ederek halka iyi haber veriyordu.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο η μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται

'Aynı yerde öğüten iki kadın olacak; biri alınacak ve diğeri bırakılacak.'

και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα

Ve diğer teknedeki ortaklarına gelip onlara yardım etmeleri için işaret ettiler; ve geldiler ve her iki tekneyi doldurdular, öyle ki onlar batıyordu.

εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα

Ve başka bir Şabat gününde de sinagoga girdi ve öğretiyordu; ve orada bir adam vardı ve onun sağ eli kurumuştu.

η τις βασιλευς πορευομενος συμβαλειν ετερω βασιλει εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν απαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον

Veya hangi kral, başka bir kralla savaşta çarpışmaya giderken, yirmi bin kişiyle üzerine gelene on bin kişiyle karşı koymaya gücü yetip yetmediğini önce oturup danışmaz?

επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα

Sonra diğerine dedi: 'Senin ise ne kadar borcun var?' O ise dedi: 'Yüz kor (~22000 litre) buğday.' Ve ona diyor: 'Yazını al ve seksen yaz.'

διο και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν

Bu yüzden başka birinde de diyor: 'Senin kutsalını çürüme görmeye vermeyeceksin.'

οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων

Onlar ise dediler: 'Kimisi Vaftizci Yuhanna, başkaları ise İlyas, diğerleri ise Yeremya veya sözcülerden biri.'

ετεροι δε πειραζοντες σημειον παρ αυτου εζητουν εξ ουρανου

Başkaları ise onu sınayarak ondan gökten bir işaret istiyorlardı.

ηγοντο δε και ετεροι δυο κακουργοι συν αυτω αναιρεθηναι

Ve onunla birlikte öldürülmek için başka iki kötülük yapan da götürülüyordu.

ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν

Ama başkaları alay ederek dediler: 'Onlar tatlı şarapla doludurlar.'

τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις

Ama bazı adamlar ona katılarak inandılar; onların arasında Areopagoslu Dionisios ve Damaris adında bir kadın ve onlarla birlikte başkaları da vardı.

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα

Hiçbir ev kölesi iki efendiye kölelik yapamaz; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini küçümseyecek. Tanrı'ya ve mamona kölelik yapamazsınız.

αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

Fakat hadım cevap vererek Filipus'a dedi: 'Sana yalvarıyorum, sözcü bunu kimin hakkında söylüyor? Kendisi hakkında mı, yoksa başka biri hakkında mı?'

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

Ama kardeşler, bunları sizin için kendime ve Apollos'a uyarladım; ki yazılmış olanın ötesinde düşünmemeyi bizim içimizde öğrenesiniz, ki biri diğerine karşı birinin lehine şişinmesin.

μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος

Hiç kimse kendininkini aramasın, ama her biri diğerininkini.

παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου

Pavlus ve Barnaba ise Antakya'da kaldılar; başka birçoklarıyla birlikte Efendi'nin sözünü öğreterek ve iyi haber vererek.

ει δε τι περι ετερων επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται

Ama eğer başka şeyler hakkında bir şey arıyorsanız, yasal toplulukta çözülecektir.

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

Buyruğa göre söylemiyorum, ama başkalarının gayreti aracılığıyla ve sizin sevginizin gerçekliğini sınayarak söylüyorum.

μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος

Her biriniz kendi şeylerinize bakmayın, ama her biriniz başkalarının şeylerine de bakın.

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Ve yanlarında topalları, körleri, sağırları, sakatları ve başka birçoklarını bulunduran birçok kalabalık ona geldi; ve onları İsa'nın ayaklarının yanına bıraktılar ve o onları iyileştirdi.

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Ve bunlardan sonra Efendi başka yetmiş kişiyi de belirledi ve onları ikişer ikişer kendi yüzünün önünde, kendisinin gitmek üzere olduğu her şehre ve yere gönderdi.

ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης

Ve bizim İtalya'ya yelken açmamıza karar verildiğinde, Pavlus'u ve bazı diğer tutukluları, İmparatorluk taburundan Yulius adında bir yüzbaşıya teslim ettiler.

και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

Ve birçok tanık aracılığıyla benden işittiğin şeyleri, başkalarını da öğretmeye yeterli olacak güvenilir insanlara emanet et.

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαι

O ise onlara dedi: 'Diğer şehirlere de Tanrı'nın egemenliğini iyi haber vermem gerekir; çünkü bunun için gönderildim.'

και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι

Ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Ruh'un onlara konuşmaları için verdiği gibi başka dillerde konuşmaya başladılar.

ο εν ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι

ki o diğer kuşaklarda insanların oğullarına, şimdi onun kutsal elçilerine ve sözcülerine ruhta açığa çıkarıldığı gibi bildirilmedi;

ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης

Ve daha birçok başka sözlerle tanıklık etti ve şöyle diyerek çağırdı: 'Bu sapkın kuşaktan kurtulun.'

εν τω νομω γεγραπται οτι εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετεροις λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει κυριος

Yasada yazılmıştır ki: 'Başka dillerde ve başka dudaklarda bu halka konuşacağım ve böylece bile beni dinlemeyecekler, diyor Efendi.'

εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω

Çünkü kendisi hakkında bu şeyler söylenen kişi, içinden hiç kimsenin sunağa hizmet etmediği başka bir oymaktan pay almıştır.

ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

Sodom ve Gomora ve onların etrafındaki şehirler bunlara benzer şekilde fuhuş yapan ve başka bedenin ardından gidenler olarak, sonsuz ateşin cezasını çekerek örnek olarak önümüze konulmuştur.

ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην

Çünkü İnsanın Oğlu insanların canlarını yok etmeye değil ama kurtarmaya geldi; ve başka bir köye gittiler.

πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει

Kendi karısını salıveren ve başkasıyla evlenen herkes zina eder; ve kocadan salıverilmiş olanla evlenen herkes zina eder.

και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις

ve Hirodes'in kahyası Huza'nın karısı Yohanna ve Suzanna ve kendi varlıklarından ona hizmet eden diğer birçokları.