βαπτιστης

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

Ve o günlerde Vaftizci Yahya geldi, Yahudiye çölünde duyuruyordu

και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

Ve onun hizmetkarlarına dedi: 'Bu Vaftizci Yuhanna'dır; o ölülerden kaldırıldı ve bunun için güçler onun içinde etkin çalışıyor.'

παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες ειπον ιωαννης ο βαπτιστης απεσταλκεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Fakat adamlar ona doğru geldiklerinde dediler: 'Vaftizci Yuhanna bizi sana doğru gönderdi, diyerek: Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει

Çünkü Vaftizci Yahya ne ekmek yiyerek ne de şarap içerek geldi ve diyorsunuz: 'Onun cini var.'

αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν

Amin, size diyorum, kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yuhanna'dan daha büyüğü kalkmamıştır; ama göklerin egemenliğinde en küçük olan, ondan daha büyüktür.

απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Vaftizci Yuhanna'nın günlerinden şimdiye kadar göklerin egemenliği zorlanıyor ve zorbalar onu ele geçiriyor.

η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

O ise onun annesi tarafından yönlendirilerek dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını burada bir tepsinin üzerinde bana ver.'

τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις

O zaman öğrenciler, onlara Vaftizci Yuhanna hakkında dediğini anladılar.

η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve o çıkıp kendi annesine dedi: 'Ne dileyeyim?' Ve o dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını.'

οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων

Onlar ise dediler: 'Kimisi Vaftizci Yuhanna, başkaları ise İlyas, diğerleri ise Yeremya veya sözcülerden biri.'

οι δε απεκριθησαν ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλιαν αλλοι δε ενα των προφητων

Onlar ise cevap verdiler: 'Vaftizci Yuhanna, ve başkaları İlyas, başkaları ise sözcülerden biri.'

οι δε αποκριθεντες ειπον ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν αλλοι δε οτι προφητης τις των αρχαιων ανεστη

Onlar ise cevap vererek dediler: 'Vaftizci Yuhanna; başkaları ise İlyas; başkaları ise eskilerden bir sözcünün kalktığını.'