9
και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
Ona şöyle dedi: 'Eğer yere kapanıp bana tapınırsan bütün bunları sana vereceğim.'
kai legei avto tavta panta soi doso ean peson proskynises moi
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | λεγει legei | söyler Fiil der | λεγω |
3 | αυτω avto | ona Zamir kendisine | αυτος |
4 | ταυτα tavta | bunları Zamir bu şeyleri | ουτος |
5 | παντα panta | tüm Sıfat bütün, hepsi | πας |
6 | σοι soi | sana Zamir | συ |
7 | δωσω doso | vereceğim Fiil | διδωμι |
8 | εαν ean | eğer Bağlaç şayet | - |
9 | πεσων peson | düşerek Fiil yere kapanarak | πιπτω |
10 | προσκυνησης proskynises | tapınmak Fiil önünde eğilmek, hürmet etmek | προσκυνεω |
11 | μοι moi | bana Zamir | εγω |
İlişkili Ayetler