προσκυνεω

και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Ve eve geldiklerinde buldular, çocuğu annesi Meryem ile birlikte gördüler ve düşüp ona secde ettiler; ve hazinelerini açarak ona armağanlar, altın ve günnük ve mür sundular.

οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει

Teknenin içinde olanlar ise gelip ona secde ettiler ve dediler: 'Gerçekten Tanrı'nın Oğlusun.'

ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Ve onun öğrencilerine bildirmeye giderlerken, ve işte, İsa onlarla karşılaştı, diyerek: 'Selam.' Ve onlar yaklaşıp onun ayaklarını tuttular ve ona secde ettiler.

και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν αυτω οι δε εδιστασαν

Ve onu görünce ona secde ettiler; ama bazıları şüphe ettiler.

οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν

Babalarımız bu dağda secde ettiler; ve siz diyorsunuz ki secde edilmesi gereken yer Yeruşalim'dedir.'

ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη

Fakat bayramda secde etmek için çıkanlardan bazı Grekler vardı.

ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε

İşte, kendilerinin Yahudi olduklarını diyenlerden, ve değildirler ama yalan söylüyorlar, Şeytan'ın sinagogundan veriyorum; işte, onları senin ayaklarının önünde gelsinler ve secde etsinler ve benim seni sevdiğimi bilsinler diye yapacağım.

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

Ve bu belalarda öldürülmeyen insanların geri kalanı, cinlere ve ne görebilen ne işitebilen ne de yürüyebilen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve tahta putlara secde etmemek için kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler.

και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου

Ve birinci canavarın bütün yetkisini onun önünde kullanır ve yeri ve onun içinde oturanları, ölümünün yarası şifa bulan birinci canavara secde etsinler diye yapar.

και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν

Ve canavarın sureti konuşsun ve canavarın suretine secde etmeyen her kim öldürülsünler diye yapsın diye ona canavarın suretine nefes vermek verildi.

αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

Ama gerçek secde edenlerin Baba'ya ruhta ve gerçekte secde edecekleri saat geliyor ve şimdidir; çünkü Baba da kendisine secde edenleri böyle arar.

πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν

Tanrı ruhtur ve ona secde edenlerin ruhta ve gerçekte secde etmeleri gerekir.'

και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω και ο αγγελος ειστηκει λεγων εγειραι και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω

Ve bana değneğe benzer bir kamış verildi ve haberci duruyordu, diyerek: 'Kalk ve Tanrı'nın tapınağını ve sunağı ve onun içinde secde edenleri ölç.'

και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας

Ve birinci gitti ve tasını yerin üzerine döktü ve canavarın işaretine sahip olan ve onun görüntüsüne secde eden insanlarda kötü ve acı veren bir yara çıktı.

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.

ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω

Ve İsa'yı uzaktan görünce koştu ve ona secde etti.

ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω

O ise dedi ki: 'İnanıyorum Efendi.' Ve ona secde etti.

ως δε εγενετο εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν

Ve Petrus'un girmesi olduğunda, Kornelius onu karşılayarak ayaklarının üzerine düşerek secde etti.

πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου

İnançla Yakup ölürken Yusuf'un oğullarının her birini bereketledi ve değneğinin ucunun üzerine secde etti.

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve işte cüzzamlı biri gelerek ona secde etti ve dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

O ise gelip ona secde ediyordu ve diyordu: 'Efendi, bana yardım et.'

πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω

Bunun üzerine köle düşüp ona secde etti, diyerek: 'Efendi, bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν

Babalarımız bu dağda secde ettiler; ve siz diyorsunuz ki secde edilmesi gereken yer Yeruşalim'dedir.'

πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν

Tanrı ruhtur ve ona secde edenlerin ruhta ve gerçekte secde etmeleri gerekir.'

και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος

Ve Molok'un çadırını ve tanrınız Remfan'ın yıldızını, onlara secde etmek için yaptığınız suretleri taşıdınız; ve sizi Babil'in ötesine göç ettireceğim.

αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον

Ama gerçek secde edenlerin Baba'ya ruhta ve gerçekte secde edecekleri saat geliyor ve şimdidir; çünkü Baba da kendisine secde edenleri böyle arar.

και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου

Ve yer üzerinde oturanların hepsi ona secde edecekler, ki onların isimleri dünyanın kuruluşundan beri boğazlanmış Kuzu'nun yaşam kitabında yazılmamıştır.

τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

'Kim senden korkmaz, Efendi, ve senin adını yüceltmez? Çünkü yalnızca sen kutsalsın; çünkü bütün uluslar gelecekler ve senin önünde secde edecekler; çünkü senin doğru hükümlerin açığa çıkarıldı.'

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας

Ve ona secde etmek için onun ayaklarının önüne düştüm. Ve bana dedi: 'Bak, yapma; ben seninle ve İsa'nın tanıklığına sahip olan kardeşlerinle birlikte köleyim. Tanrı'ya secde et; çünkü İsa'nın tanıklığı sözcülüğün ruhudur.'

και εγω ιωαννης ο βλεπων ταυτα και ακουων και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα

Ve ben Yuhanna, bunları gören ve işitenim; ve işittiğimde ve gördüğümde, bunları bana gösteren habercinin ayakları önünde secde etmek için düştüm.

τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

O zaman İsa ona dedi: 'Git Şeytan, çünkü yazılmıştır: Efendin Tanrı'ya secde edeceksin ve yalnızca O'na kulluk edeceksin.'

και αποκριθεις αυτω ειπεν ο ιησους υπαγε οπισω μου σατανα γεγραπται γαρ προσκυνησεις κυριον τον θεον σου και αυτω μονω λατρευσεις

Ve İsa ona cevap vererek dedi: 'Arkamdan git Şeytan; çünkü yazılmıştır: Efendin Tanrı'ya secde edeceksin ve yalnız ona hizmet edeceksin.'

και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ

Ve kalkıp gitti; ve işte, Etiyopyalıların kraliçesi Kandake'nin bir yetkilisi, onun tüm hazinesinin üzerinde olan Etiyopyalı bir hadım adam, secde etmek için Yeruşalim'e gelmişti.

δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ

senin bilebileceğin gibi, Yeruşalim'e secde etmeye çıktığımdan beri benim için on iki günden fazla değildir.

και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας

Ve ona secde etmek için onun ayaklarının önüne düştüm. Ve bana dedi: 'Bak, yapma; ben seninle ve İsa'nın tanıklığına sahip olan kardeşlerinle birlikte köleyim. Tanrı'ya secde et; çünkü İsa'nın tanıklığı sözcülüğün ruhudur.'

και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον

Ve bana diyor: 'Bak, yapma; çünkü ben senin ve sözcüler olan kardeşlerinin ve bu kitabın sözlerini tutanların köle arkadaşıyım; Tanrı'ya secde et.'

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

ve ona dedi: 'Eğer düşüp bana secde edersen, bütün bunları sana vereceğim.'

συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον μου εσται σου παντα

O halde sen benim önümde secde edersen, hepsi senin olacak.'

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

Ve bir kamışla onun başına vuruyorlardı ve ona tükürüyorlardı ve diz çökerek ona secde ediyorlardı.

οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου

Ama ilk doğanı dünyaya yine getirdiğinde der: 'Ve Tanrı'nın tüm habercileri ona secde etsinler.'

υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν

Siz bilmediğinize secde ediyorsunuz; biz bildiğimize secde ediyoruz, çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.

τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

O zaman Zebedi'nin oğullarının annesi, oğullarıyla birlikte ona yaklaştı, secde etti ve ondan bir şey diledi.

λεγοντα εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και πηγας υδατων

Büyük sesle diyerek: 'Tanrı'dan korkun ve O'na yücelik verin, çünkü O'nun yargısının saati geldi ve göğü ve yeri ve denizi ve su pınarlarını yapana secde edin.'

λεγει αυτη ο ιησους γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι

İsa ona der: 'Kadın, bana inan ki, ne bu dağda ne de Yeruşalim'de Baba'ya secde edeceğiniz saat geliyor.

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου

Ve üçüncü haberci onları izledi, büyük sesle diyerek: 'Eğer biri canavara ve onun suretine secde ederse ve kendi alnı üzerine veya kendi eli üzerine damga alırsa;'