πιπτω

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkılmadı; çünkü kaya üzerine temellenmişti.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkıldı ve onun yıkılışı büyüktü.

και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Ve o ekerken bazıları yolun kenarına düştü ve kuşlar geldi ve onları yedi.

αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

Ama diğerleri çok toprak olmayan kayalık yerlere düştü ve toprak derinliğine sahip olmadığı için hemen filizlendi.

αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα

Ama diğerleri dikenlerin üzerine düştü ve dikenler büyüdü ve onları boğdu.

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

ve ona dedi: 'Eğer düşüp bana secde edersen, bütün bunları sana vereceğim.'

πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω

Bunun üzerine köle düşüp ona secde etti, diyerek: 'Efendi, bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Bunun üzerine ortak kölesi onun ayaklarına düşüp ona yalvarıyordu, diyerek: 'Bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

Ve bu taşın üzerine düşen parçalanacak; ama kimin üzerine düşerse onu ezip savuracak.

και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτον ευθεως το πνευμα εσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων

Ve onu ona getirdiler; ve onu görünce hemen ruh onu sarsarak kastı ve yerin üzerine düşerek köpürerek yuvarlanıyordu.

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Fakat onlara bir benzetme söyledi: 'Kör körü yönlendirebilir mi? İkisi de çukura düşmeyecekler mi?'

και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων

Ve kılıcın ağzıyla düşecekler ve bütün ulusların içine tutsak edilecekler; ve ulusların zamanları tamamlanana kadar Yeruşalim uluslar tarafından çiğnenecek.

πεσουνται οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνουσιν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων και βαλλουσιν τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντες

Yirmi dört ihtiyar tahtın üzerinde oturanın önünde düşecekler ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca yaşayana secde edecekler ve onların çelenklerini tahtın önüne atacaklar, diyerek:

και τα τεσσαρα ζωα ελεγον αμην και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων

Ve dört canlı 'Amin' diyorlardı; ve yirmi dört ihtiyar düştüler ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca yaşayana secde ettiler.

και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο μεγαλου ανεμου σειομενη

Ve göğün yıldızları, büyük bir rüzgar tarafından sarsıldığında incir ağacının ham incirlerini döktüğü gibi yeryüzüne düştüler.

και οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

Ve Tanrı'nın önünde kendi tahtları üzerinde oturan yirmi dört ihtiyar kendi yüzleri üzerine düştüler ve Tanrı'ya secde ettiler,

και βασιλεις επτα εισιν οι πεντε επεσαν και ο εις εστιν ο αλλος ουπω ηλθεν και οταν ελθη ολιγον αυτον δει μειναι

Ve yedi kraldırlar; beşi düştü ve biri vardır, diğeri henüz gelmedi ve geldiğinde kısa bir süre kalması gerekir.

και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι και τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι του θρονου λεγοντες αμην αλληλουια

Ve yirmi dört ihtiyar ve dört canlı yaratık düştüler ve tahtın üzerinde oturan Tanrı'ya secde ettiler ve dediler: 'Amin, Halleluya.'

και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

Ve bu taşın üzerine düşen parçalanacak; ama kimin üzerine düşerse onu ezip savuracak.

πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

O taşın üzerine düşen herkes paramparça olacak; ama o kimin üzerine düşerse onu ezecek.

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Böylece durduğunu düşünen, düşmesin diye baksın.

σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας

O halde o dinlenmeye girmeye gayret edelim ki, kimse aynı itaatsizlik örneğine düşmesin.

ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

Artık acıkmayacaklar, artık susamayacaklar; güneş ve herhangi bir kavurucu sıcaklık onların üzerine düşmeyecek.

κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

"Efendi, benim oğluma merhamet et; çünkü ay çarpmasına uğruyor ve kötü acı çekiyor; çünkü sık sık ateşin içine ve sık sık suyun içine düşüyor."

και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου

Ve işte, adı Yairus olan sinagog yöneticilerinden biri geldi ve onu görünce ayaklarına doğru düştü.

αυτος δε ειδως αυτων τα διανοηματα ειπεν αυτοις πασα βασιλεια εφ εαυτην διαμερισθεισα ερημουται και οικος επι οικον πιπτει

Kendisi ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve ev evin üzerine düşer.'

συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον

Sen kimsin ki başkasının ev kölesini yargılıyorsun? O kendi efendisine durur veya düşer. Ve duracaktır; çünkü Tanrı onu durdurmaya güçlüdür.

ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων

İki serçe bir assariona satılmaz mı? Ve onlardan biri Babanız olmadan yere düşmeyecektir.

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Bu nedenle sizi yiyecek almaya çağırıyorum; çünkü bu sizin kurtuluşunuz içindir; zira sizden hiçbirinin başından bir saç düşmeyecektir.'

και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και επεθηκεν την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων μοι μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος

Ve O'nu gördüğümde, ölü gibi O'nun ayaklarına doğru düştüm; ve O sağ elini üzerime koydu, bana diyerek: 'Korkma, ben birinci ve sonuncuyum,

και εγω ιωαννης ο βλεπων ταυτα και ακουων και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα

Ve ben Yuhanna, bunları gören ve işitenim; ve işittiğimde ve gördüğümde, bunları bana gösteren habercinin ayakları önünde secde etmek için düştüm.

η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων

O ise dedi: 'Evet, Efendi; çünkü köpek yavruları da onların efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yiyor.'

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Ve zenginin masasından düşen kırıntılardan doyurulmayı arzulayarak; ama ve köpekler gelerek onun yaralarını yalıyorlardı.

τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας

O zaman dağlara, 'Üzerimize düşün' ve tepelere, 'Bizi örtün' demeye başlayacaklar.

και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου

Ve dağlara ve kayalara diyorlar: 'Bizim üzerimize düşün ve tahtın üzerinde oturanın yüzünden ve kuzunun öfkesinden bizi gizleyin.'

το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

'Ve dikenlerin arasına düşenler, işitenlerdir ve yollarına giderek yaşamın kaygıları ve zenginliği ve zevkleri tarafından boğulurlar ve olgun ürün vermezler.'

μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην

'Bunlardan sonra döneceğim ve Davut'un düşmüş olan çadırını yeniden inşa edeceğim ve onun yıkıntılarını yeniden inşa edeceğim ve onu doğrultacağım;

ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν θεου επι μεν τους πεσοντας αποτομιαν επι δε σε χρηστοτητα εαν επιμεινης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση

O halde Tanrı'nın iyiliğini ve sertliğini gör: düşenlerin üzerine sertlik, ama senin üzerine iyilik; eğer iyilikte kalırsan. Yoksa sen de kesileceksin.

λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους

O halde diyorum: Düşsünler diye mi tökezlediler? Asla olmasın! Ama onları kıskandırmak için, onların suçuyla kurtuluş uluslaradır.

και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Ve eve geldiklerinde buldular, çocuğu annesi Meryem ile birlikte gördüler ve düşüp ona secde ettiler; ve hazinelerini açarak ona armağanlar, altın ve günnük ve mür sundular.

και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου

Ve beşinci haberci borazan çaldı ve gökten yere düşmüş bir yıldız gördüm ve dipsiz derinliğin kuyusunun anahtarı ona verildi.

προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη εις υποκρισιν υπο κρισιν πεσητε

Ama her şeyden önce benim kardeşlerim, ne göğe ne yere ne başka bir yeminle yemin etmeyin; ama sizin evetiniz evet ve hayırınız hayır olsun, yargı altına düşmemek için.

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Ve onlara dedi: 'Şeytan'ı gökten şimşek gibi düşerken görüyordum.'

ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν

Ama göğün ve yerin geçip gitmesi, Yasa'nın bir çentiğinin düşmesinden daha kolaydır.

και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

Ve öğrenciler işitince yüzleri üzerine düştüler ve çok korktular.

ως ουν ειπεν αυτοις οτι εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμαι

Böylece onlara 'Benim' dediğinde, geriye doğru gittiler ve yere düştüler.

επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις

Ve yere düştüm ve bana diyen bir ses duydum: 'Saul, Saul, bana neden zulmediyorsun?'

μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεις χιλιαδες

Onların bazılarının fuhuş yaptığı gibi fuhuş da yapmayalım; ve bir günde yirmi üç bin kişi düştü.

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

Ve kitabı aldığında, dört canlı ve yirmi dört ihtiyar, her biri kitharalara ve kutsalların duaları olan buhurlarla dolu altın taslara sahip olarak kuzunun önüne düştüler.