εγω

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Yuhanna ise onu engelliyordu, diyerek: 'Benim senin tarafından vaftiz edilmeye ihtiyacım var ve sen bana doğru mu geliyorsun?'

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου

Ama ben size diyorum ki, onu arzulamaya yönelik bir kadına bakan herkes kendi yüreğinde onunla zaten zina etmiştir.

εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται

Ama ben size diyorum ki, cinsel ahlaksızlık nedeni dışında karısını boşayan kimse, onu zina etmeye iter ve boşanmış olanla evlenen kimse zina eder.

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

ve Hirodes'in ölümüne kadar oradaydı; Efendi tarafından sözcü aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye, diyerek: 'Oğlumu Mısır'dan çağırdım.'

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve işte, göklerden şöyle diyen bir ses: 'Bu benim sevgili Oğlumdur, ondan hoşnudum.'

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

'İşte, bakire gebe kalacak ve bir oğul doğuracak ve onun adını İmmanuel koyacaklar', ki bu çevrildiğinde 'Tanrı bizimle birliktedir' demektir.

ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

O halde siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

Günlük ekmeğimizi bugün bize ver.

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Ve bizim de borçlularımızı bağışladığımız gibi, bize borçlarımızı bağışla.

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Yuhanna ise onu engelliyordu, diyerek: 'Benim senin tarafından vaftiz edilmeye ihtiyacım var ve sen bana doğru mu geliyorsun?'

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve işte cüzzamlı biri gelerek ona secde etti ve dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

Ama kim insanların önünde beni inkar ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu inkar edeceğim.

ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με

Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας

Bana doğru gelin, bütün yorulanlar ve yüklenenler, ve ben sizi dinlendireceğim.

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

ve ona dedi: 'Eğer düşüp bana secde edersen, bütün bunları sana vereceğim.'

ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις

Bana, 'Efendi, Efendi' diyen herkes göklerin egemenliğine girmeyecektir, ama göklerdeki Babamın isteğini yapan girecektir.

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Ve onun öğrencilerinden başka biri ona dedi: 'Efendi, önce gitmeye ve babamı gömmeye bana izin ver.'

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Ve bizi sınanmaya sokma, ama bizi kötüden kurtar; çünkü egemenlik ve güç ve yücelik sonsuzluklar boyunca senindir. Amin.'

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Ve onun öğrencileri gelerek onu uyandırdılar ve dediler: 'Efendi, bizi kurtar, yok oluyoruz.'

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Ve işte bağırdılar ve dediler: 'Bize ve sana ne, ey Tanrı'nın Oğlu İsa? Bize zamandan önce acı vermek için mi buraya geldin?'

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

Ve cinler ona yalvarıyorlardı ve dediler: 'Eğer bizi çıkarıyorsan, domuz sürüsüne gitmeye bize izin ver.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

Günlük ekmeğimizi bugün bize ver.

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Ve bizim de borçlularımızı bağışladığımız gibi, bize borçlarımızı bağışla.

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Ve işte bağırdılar ve dediler: 'Bize ve sana ne, ey Tanrı'nın Oğlu İsa? Bize zamandan önce acı vermek için mi buraya geldin?'

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

Ve cinler ona yalvarıyorlardı ve dediler: 'Eğer bizi çıkarıyorsan, domuz sürüsüne gitmeye bize izin ver.'

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Ve bizim de borçlularımızı bağışladığımız gibi, bize borçlarımızı bağışla.

τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν

O zaman Petrus karşılık vererek ona dedi: 'İşte, biz her şeyi bıraktık ve seni izledik; o halde bizim için ne olacak?'

και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

Ve eğer bu valinin önünde duyulursa, biz onu ikna edeceğiz ve sizi kaygısız yapacağız.'

και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Ve o bir evin içine girince, onun öğrencileri özel olarak ona soruyorlardı: 'Neden bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?'

και ηρξατο ο πετρος λεγειν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Ve Petrus ona demeye başladı: 'İşte biz her şeyi bıraktık ve seni izledik.'

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Ve o zaman onlara açıkça söyleyeceğim: 'Sizi hiçbir zaman bilmedim; benden uzaklaşın, ey yasasızlık işleyenler.'

και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν

Ve benim yüzümden valilerin ve kralların önüne çıkarılacaksınız, onlara ve uluslara bir tanıklık için.

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Canını bulan onu kaybedecektir; ve benim yüzümden canını kaybeden onu bulacaktır.

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

O halde kim insanların önünde beni açıkça kabul ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu açıkça kabul edeceğim.

και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

Ve bende tökezlemeyen kişi ne mutludur.'

πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω

Bunun üzerine köle düşüp ona secde etti, diyerek: 'Efendi, bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Bunun üzerine ortak kölesi onun ayaklarına düşüp ona yalvarıyordu, diyerek: 'Bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε

Ve kral cevap verip onlara diyecek: 'Amin, size diyorum, bu en küçük kardeşlerimden birine ne kadar yaptıysanız, bana yaptınız.'

ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος

Babayı veya anneyi benden daha çok seven bana layık değildir; ve oğlu veya kızı benden daha çok seven bana layık değildir.

ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με

Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

"Ve kim benim adım üzerine böyle bir çocuğu kabul ederse, beni kabul eder."

περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saat civarında İsa yüksek bir sesle bağırarak dedi: 'Eli, Eli, lama şevaktani?' bu şudur: 'Benim Tanrım, benim Tanrım, beni neden terk ettin?'

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Eğer Tanrı sizin babanız olsaydı beni severdiniz; çünkü ben Tanrı'dan çıktım ve geldim. Çünkü kendiliğimden gelmedim ama o beni gönderdi.'

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

Sizden kim beni günah hakkında suçlar? Ama eğer gerçeği söylüyorsam neden siz bana inanmıyorsunuz?

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Biraz daha ve dünya beni artık görmez; ama siz beni görüyorsunuz; çünkü ben yaşıyorum ve siz yaşayacaksınız.

και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve hemen acele ile krala doğru girip diledi, diyerek: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını hemen bir tepsi üzerinde bana vermeni istiyorum.'

και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Ve öğrencilere dönerek dedi: 'Her şey Babam tarafından bana teslim edildi ve Baba hariç hiç kimse Oğul'un kim olduğunu bilmiyor ve Oğul ve Oğul'un açığa çıkarmak istediği kişi hariç Baba'nın kim olduğunu bilmiyor.'

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

Sizden kim beni günah hakkında suçlar? Ama eğer gerçeği söylüyorsam neden siz bana inanmıyorsunuz?

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου

Ama biri diyecek: 'Senin inancın var ve benim işlerim var.' İşlerin olmadan inancını bana göster ve ben de işlerimden inancımı sana göstereceğim.

τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

O zaman Yuhanna'nın öğrencileri ona gelerek dediler: 'Niçin biz ve Ferisiler çok oruç tutuyoruz, ama senin öğrencilerin oruç tutmuyorlar?'

τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

O zaman öğrenciler özel olarak İsa'ya yaklaşarak dediler: "Ne için bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?"

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου αυτου λαλησει

Ama şimdi nasıl görüyor bilmiyoruz veya onun gözlerini kim açtı biz bilmiyoruz; kendisi yaşa sahiptir, ona sorun; kendisi kendi hakkında konuşacak.

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

Ama şimdi, içinde tutulduğumuz ölenin ölerek yasadan etkisiz kılındık; böylece bizim yazının eskiliği içinde değil, ve ruhun yeniliği içinde kölelik etmemiz için.

των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και υμας ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων

Onlar ki hem Efendi İsa'yı ve kendi sözcülerini öldürdüler, hem de bizi dışarı sürdüler; ve Tanrı'yı hoşnut etmiyorlar ve bütün insanlara karşıtlar,

δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν

Bu nedenle, duyulanlara daha çok dikkat etmemiz gerekir, öyle ki sürüklenip gitmeyelim.

εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις ημας υμας

Göklerde sizin için korunmuş çürümez ve lekesiz ve solmaz miras için;

ο ω και ημας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

O ki şimdi bizi de bir karşılık olarak vaftiz kurtarıyor, bedenin kirinin atılması değil, ama iyi bir vicdanın Tanrı'ya yakarışıdır, İsa Mesih'in dirilişi aracılığıyla;

το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Yuhanna'nın vaftizi neredendi? Gökten mi, yoksa insanlardan mı?' Ve onlar kendi aralarında akıl yürüttüler, diyerek: 'Eğer: Gökten, dersek, bize diyecek: O halde neden ona inanmadınız?

και τοι γε καιτοιγε ουκ αμαρτυρον εαυτον αφηκεν αγαθοποιων ουρανοθεν ημιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων

Yine de iyilik yaparak, gökten bize yağmurlar ve meyveli mevsimler vererek, yüreklerimizi yiyecek ve sevinçle doldurarak kendini tanıksız bırakmadı.

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.

και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συνεζωοποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν υμιν παντα τα παραπτωματα

Ve suçların ve etinizin sünnetsizliğinin içinde ölü olan sizi, bütün suçları bize, size bağışlayarak onunla birlikte yaşattı, birlikte yaşattı.

συμεων σιμων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου

İsa Mesih'in kölesi ve elçisi Simeon Simon Petrus'tan, Tanrımız ve Kurtaranımız İsa Mesih'in doğruluğunda bizimle aynı değerli inancı alanlara: