ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
İsa onlara, 'İmansızlığınız yüzünden' dedi. 'Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, Buradan şuraya göç derseniz, göçer; sizin için imkansız hiçbir şey olmayacaktır.'
ho de isa eipen autois dia ten apistian imon amin gar lego imin ean ehite pistin os kokkon sinapeos ereite to orei touto metabiti entevten ekei kai metabisetai kai ouden adinatisei imin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 32 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο ho | tanımlık Edat | - |
2 | δε de | ve Bağlaç fakat, ise | - |
3 | ιησους isa | İsa Özel İsim İlahi İsim | Ἰησοῦς |
4 | ειπεν eipen | dedi Fiil söyledi | λέγω |
5 | αυτοις autois | onlara Zamir | αὐτός |
6 | δια dia | yüzünden Edat nedeniyle | - |
7 | την ten | - Edat | - |
8 | απιστιαν apistian | imansızlık İsim inançsızlık | ἀπιστία |
9 | υμων imon | sizin Zamir | σύ |
10 | αμην amin | amin Zarf gerçekten, doğrusu | - |
11 | γαρ gar | çünkü Bağlaç zira | - |
12 | λεγω lego | söylüyorum Fiil diyorum | λέγω |
13 | υμιν imin | size Zamir | σύ |
14 | εαν ean | eğer Bağlaç | - |
15 | εχητε ehite | sahip olsanız Fiil olsa | ἔχω |
16 | πιστιν pistin | iman İsim güven | πίστις |
17 | ως os | gibi Zarf kadar | - |
18 | κοκκον kokkon | tane İsim tohum | κόκκος |
19 | σιναπεως sinapeos | hardal İsim | σίναπι |
20 | ερειτε ereite | diyeceksiniz Fiil dersiniz | λέγω |
21 | τω to | - Edat | - |
22 | ορει orei | dağ İsim | ὄρος |
23 | τουτω touto | şu Zamir bu | οὗτος |
24 | μεταβηθι metabiti | göç Fiil yer değiştir, geç | μεταβαίνω |
25 | εντευθεν entevten | buradan Zarf | - |
26 | εκει ekei | oraya Zarf şuraya | - |
27 | και kai | ve Bağlaç | - |
28 | μεταβησεται metabisetai | göçecektir Fiil göçer | μεταβαίνω |
29 | και kai | ve Bağlaç | - |
30 | ουδεν ouden | hiçbir şey Zamir | οὐδείς |
31 | αδυνατησει adinatisei | imkansız olacaktır Fiil | ἀδυνατέω |
32 | υμιν imin | sizin için Zamir | σύ |
İlişkili Ayetler