κοκκος

αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει

Amin, amin, size diyorum: Eğer buğday tanesi yere düşerek ölmezse, kendisi yalnız kalır; ama eğer ölürse, çok meyve taşır.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Ve Efendi dedi: 'Eğer hardal tanesi gibi inancınız olsaydı, bu dut ağacına derdiniz: Kökünden sökül ve denizin içine dikil, ve size itaat ederdi.'

και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων

Ve ektiğin, oluşacak bedeni ekmiyorsun, ama belki buğdayın veya diğerlerinden birinin çıplak tanesini ekiyorsun.

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği bir adamın alarak kendi tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzerdir.'

ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης

Bir hardal tohumu gibidir; toprağın üzerine ekildiğinde, toprağın üzerindeki tüm tohumların en küçüğüdür.

ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου

Bir adamın alıp kendi bahçesine attığı hardal tohumuna benzerdir; ve büyüdü ve büyük bir ağaç oldu ve göğün kuşları onun dallarında konakladı.'