17. Ayet Detayı

Çünkü beden ruha karşı arzular, ruh ise bedene karşı; ve bunlar birbirine karşıttır, öyle ki istediğiniz şeyleri yapmayasınız.

Kelime Analizi

(24)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	η e	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
2	γαρ gar	çünkü Bağlaç zira, gerçekten	γαρ
3	σαρξ sarks	et İsim beden, insan doğası	σαρξ
4	επιθυμει epithymei	arzuluyor Fiil şiddetle istemek, göz dikmek	επιθυμεω
5	κατα kata	aşağı Edat karşı, göre	κατα
6	του tou	belirli tanımlık Tanımlık onun	ο
7	πνευματος pneumatos	nefesin İsim rüzgar, ruh	πνευμα
8	το to	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
9	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
10	πνευμα pneuma	nefes İsim rüzgar, ruh	πνευμα
11	κατα kata	aşağı Edat karşı, göre	κατα
12	της tes	belirli tanımlık Tanımlık onun	ο
13	σαρκος sarkos	etin İsim beden, insan doğası	σαρξ
14	ταυτα tauta	bunları Zamir şunlar	ουτος
15	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
16	αντικειται antikeitai	karşı duruyor Fiil muhalefet etmek, direnmek	αντικειμαι
17	αλληλοις allelois	birbirlerine Zamir karşılıklı	αλληλων
18	ινα hina	diye Bağlaç amacıyla, için	ινα
19	μη me	değil İlgeç/Harf hayır, olmasın	μη
20	α ha	ki onlar Zamir hangi, şeyler	ος
21	αν an	ise İlgeç/Harf şartıyla, belki	αν
22	θελητε thelete	isterseniz Fiil arzulamak, dilemek	θελω
23	ταυτα tauta	bunları Zamir şunlar	ουτος
24	ποιητε poiete	yapasınız Fiil üretmek	ποιεω