αλληλων

και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων

Ve bütün uluslar onun önünde toplanacak ve çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi onları birbirinden ayıracak.

εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους

Ve hem Pilatus ve Hirodes o günde birbiriyle dost oldular; çünkü önceden birbirlerine karşı düşmanlık içindeydiler.

πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου θεου ου ζητειτε

Birbirinizden yücelik alırken ve tek Tanrı'dan olan yüceliği aramazken, siz nasıl inanabilirsiniz?

απεκριθη ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων

Böylece İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Birbirinizle mırıldanmayın.'

εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην

Böylece İsa'yı arıyorlardı ve tapınakta dururken birbirleriyle konuşuyorlardı: 'Ne düşünüyorsunuz? Bayrama gelmeyecek mi?'

και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους

Ve o zaman birçoğu tökezleyecek ve birbirlerini teslim edecekler ve birbirlerinden nefret edecekler.

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Ve büyük bir korkuyla korktular ve birbirlerine diyorlardı: 'Bu kimdir ki, rüzgar da deniz de ona itaat ediyor?'

και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν

Ve birbirleriyle tartışıyorlardı, diyerek: 'Ekmeklere sahip değiliz.'

οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων

Onlar ise susuyorlardı; çünkü yolun içinde birbirleriyle kim daha büyük diye tartışmışlardı.

καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις

Tuz iyidir; ama eğer tuz tuzsuz olursa, onu neyle tatlandıracaksınız? Kendi içinizde tuz bulundurun ve birbirinizle barış içinde olun.

ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκλαυσατε

Çarşıda oturan ve birbirlerine seslenip şöyle diyen çocuklara benzerler: 'Size flüt çaldık ve oynamadınız; size ağıt yaktık ve ağlamadınız.'

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

Eğer birbirinizde sevgiye sahip olursanız, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek.

ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται προς τινα λογον εχουσιν αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις

Eğer o halde Demetrius ve onunla birlikte olan zanaatkarların birine karşı bir sözü varsa, mahkemeler kuruluyor ve valiler vardır; birbirlerini suçlasınlar.

τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου

Ve bu, aranızda birbirimizdeki inanç aracılığıyla, hem sizin hem de benim birlikte cesaretlendirilmemizdir.