ποιεω

ο δε αποκριθεις ειπεν προς αυτους μητηρ μου και αδελφοι μου ουτοι εισιν οι τον λογον του θεου ακουοντες και ποιουντες αυτον

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Benim annem ve benim kardeşlerim, Tanrı'nın sözünü işiten ve onu yapan bunlardır.'

ησαν δε τινες υιοι σκευα ιουδαιου αρχιερεως επτα οι τουτο ποιουντες

Ve bunu yapanlar Yahudi başkâhini Skeva'nın yedi oğullarıydı.

αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον

ona karşı bir lütuf isteyerek, onu Yeruşalim'e çağırtması için; yolda onu öldürmek için pusu kuruyorlardı.

το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

Ve iyiyi yaparken usanmayalım; çünkü pes etmezsek kendi zamanında biçeceğiz.

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

ki onların arasında biz hepimiz de bir zamanlar bedenimizin arzularında davrandık, bedenin ve zihinlerin isteklerini yaparak ve diğerleri gibi doğamız gereği öfke çocuklarıydık.

πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτοις ο ιησους

Ve öğrenciler giderek ve İsa'nın onlara buyurduğu gibi yaptılar,

και ευθεως επι το πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν τω πιλατω

Ve hemen sabahleyin baş kâhinler, ihtiyarlarla ve yazıcılarla ve bütün kurulla birlikte danışarak İsa'yı bağladılar, götürdüler ve Pilatus'a teslim ettiler.

και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν ιχθυων πληθος πολυ διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων

Ve bunu yaparak çok büyük bir balık sürüsünü sardılar; ve ağları yırtılıyordu.

και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως

Ve iyi şeyleri yapanlar yaşam dirilişine, ama kötü şeyleri işleyenler yargı dirilişine çıkacaklardır.

ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους

Zaman geçirdikten sonra ise kardeşler tarafından barış ile elçilere salıverildiler.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Ve şimdiden balta ağaçların köküne doğru duruyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesilir ve ateşin içine atılır.

παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Güzel meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Şimdiden balta da ağaçların köküne doğru yatıyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesiliyor ve ateşin içine atılıyor.'

ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον

Çünkü çürük meyve yapan iyi ağaç yoktur, ne de iyi meyve yapan çürük ağaç vardır.

υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

Çünkü size bir örnek verdim ki, benim size yaptığım gibi siz de yapasınız.

ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα

Eğer bunları biliyorsanız, eğer onları yaparsanız ne mutlusunuz.

υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν

Eğer size her ne buyuruyorsam yaparsanız, siz benim dostlarımsınız.

ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Ve hiçbir kötülük yapmamanız için Tanrı'ya dua ediyorum; biz testten geçmiş görünelim diye değil, ama biz testten geçememiş gibi olsak da siz iyi olanı yapasınız diye.

η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε

Çünkü beden ruha karşı arzular, ruh ise bedene karşı; ve bunlar birbirine karşıttır, öyle ki istediğiniz şeyleri yapmayasınız.

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια

Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: "Efendi, bizim burada olmamız iyidir; eğer istiyorsan, burada üç çadır yapalım: sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir."

και αποκριθεις ο πετρος λεγει τω ιησου ραββι καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις σοι μιαν και μωσει μιαν και ηλια μιαν

Ve Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: 'Rabbi, bizim burada olmamız iyidir ve üç çadır yapalım; sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir.'

και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μωσει μιαν και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει

Ve onlar ondan ayrılırken Petrus İsa'ya dedi: 'Efendi, bizim burada olmamız iyidir; ve üç çadır yapalım: bir sana ve bir Musa'ya ve bir İlyas'a.' Ne söylediğini bilmiyordu.

και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν

Ve neden, bize küfredildiği gibi ve bazılarının bizim söylediğimizi iddia ettiği gibi, 'İyilikler gelsin diye kötülükler yapalım' demeyelim? Onların yargılanması adildir.

αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομεν

Gelin şimdi, 'Bugün veya yarın şu şehre gidelim ve orada bir yıl geçirelim ve ticaret yapalım ve kazanalım' diyenler;

λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Şöyle dediler: 'Bu sonuncular bir saat çalıştılar ve onları, günün yükünü ve kavurucu sıcağını taşıyan bizlerle eşit tuttun.'

και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και προς αυτον η μητηρ αυτου ειπεν τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε

Ve onu görünce şaştılar ve onun annesi ona dedi: 'Çocuğum, bize neden böyle yaptın? İşte, senin baban ve ben acı çekerek seni arıyorduk.'

απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας

Pilatus cevap verdi: 'Yoksa ben Yahudi miyim? Senin ulusun ve başkâhinler seni bana teslim ettiler; ne yaptın?'

εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θεου παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του θεου

Böylece hemen sana doğru gönderdim; ve sen gelerek iyi yaptın. Böylece şimdi bütün biz Tanrı tarafından sana buyrulmuş olanları işitmek için Tanrı'nın önünde buradayız.

μενουνγε ω ανθρωπε συ τις ει ο ανταποκρινομενος τω θεω μη ερει το πλασμα τω πλασαντι τι με εποιησας ουτως

Aksine, ey insan, Tanrı'ya karşılık veren sen kimsin? Şekillenen şey, şekillendirene, 'Beni neden böyle yaptın?' der mi?

αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με

Ama bunların hepsini benim adım için size yapacaklar, çünkü beni göndereni bilmiyorlar.

αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω

Sizi topluluk dışı yapacaklar; ama saat geliyor ki sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet sunduğunu düşünsün.

και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε

Ve bunları size yapacaklar, çünkü Babayı bilmediler, ne de beni.

επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων

Yoksa ölüler uğruna vaftiz edilenler ne yapacaklar? Eğer ölüler hiç diriltilmiyorsa, neden ölüler uğruna vaftiz ediliyorlar?

και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι

Ve canavarın üzerinde gördüğün on boynuz, bunlar fahişeden nefret edecekler ve onu ıssız ve çıplak bırakacaklar ve onun etlerini yiyecekler ve onu ateşte yakacaklar.

μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως

Efendisi geldiğinde böyle yaptığını bulacağı o köleye ne mutlu.

μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως

Efendisinin geldiğinde böyle yaptığını bulacağı o köleye ne mutlu!

απεκρινατο ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει

Bunun üzerine İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Amin, amin, size diyorum, Oğul, Baba'nın yaptığını görmediği sürece kendiliğinden hiçbir şey yapamaz; çünkü o ne yaparsa, Oğul da aynı şekilde bunları yapar.'

και ουτε εν τω ιερω ευρον με προς τινα διαλεγομενον η επισυστασιν ποιουντα οχλου ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε κατα την πολιν

Ve beni ne kutsal yerde biriyle tartışırken veya kalabalığı kışkırtırken buldular, ne sinagoglarda ne de şehirde.

εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια εκπορευεσθαι α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος

Çünkü onlar işaretler yapan cinlerin ruhlarıdır, çıkmak üzere, ki onlar bütün yerin ve dünyanın krallarına çıkarlar, onları Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın o büyük gününün savaşına toplamak için.

ειπον ουν προς αυτον τι ποιουμεν ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου

Böylece ona dediler: 'Tanrı'nın işlerini yapmak için ne yapalım?'

συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει

Bunun üzerine başkâhinler ve Ferisiler kurulu topladılar ve dediler: 'Ne yapıyoruz? Çünkü bu adam birçok işaret yapıyor.

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

Eğer O'nunla paydaşlığımız var dersek ve karanlıkta yürürsek, yalan söyleriz ve gerçeği yapmayız.

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Eğer günah işlemedik dersek, O'nu yalancı yaparız ve O'nun sözü içimizde yoktur.

και ο εαν αιτωμεν λαμβανομεν παρ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

Ve ne dilersek ondan alırız, çünkü onun buyruklarını tutuyoruz ve onun önünde hoş olan şeyleri yapıyoruz.

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

Ve öğreterek ve Yeruşalim'e doğru yolculuk yaparak şehirlerden ve köylerden geçiyordu.

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου

dualarımın üzerinde sizi anarak sizin için şükretmekten durmuyorum.

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος

her zaman, hepiniz için her yakarışımda sevinçle yakarışımı yaparak,

ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου

Dualarımda seni her zaman anarak Tanrıma şükrediyorum;

αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

Sevgililer, size ortak kurtuluş hakkında yazmaya her gayreti yaparak, kutsallara bir kez teslim edilmiş olan inanç için mücadele etmeye sizi teşvik ederek yazmaya zorunluluk duydum.

και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν

Ve aşırı derecede şaşıyorlardı, diyerek: 'Her şeyi iyi yapmıştır; hem sağırları işitmeye hem de dilsizleri konuşmaya yapıyor.'

οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις

'İnsanlar arasında utancımı kaldırmak için baktığı günlerde Efendi bana böyle yaptı.'

ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου

Eğer başka hiç kimsenin yapmadığı işleri onların arasında yapmasaydım, günaha sahip olmazlardı; ama şimdi hem gördüler hem nefret ettiler, hem benden hem benim Babamdan.

πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων

İnançla Fısıh'ı ve kanın dökülmesini yaptı ki, ilk doğanları yok eden onlara dokunmasın.

ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

Tanrı'nın Oğlu'na inanan, tanıklığa kendi içinde sahiptir; Tanrı'ya inanmayan, O'nu yalancı yapmıştır, çünkü Tanrı'nın Oğlu hakkında tanıklık ettiği tanıklığa inanmamıştır.

οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

O halde sadaka yaptığın zaman, ikiyüzlülerin sinagoglarda ve sokaklarda insanlar tarafından yüceltilsinler diye yaptığı gibi senin önünde boru çalma; size gerçekten diyorum, onlar ödüllerini almışlardır.

και λεγουσιν αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι την εξουσιαν ταυτην εδωκεν ινα ταυτα ποιης

Ve ona diyorlar: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bunları yapman için bu yetkiyi sana kim verdi?'

ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Ve onu çağırana da diyordu: 'Bir öğle yemeği veya akşam yemeği yaptığında, dostlarını ne de kardeşlerini ne de akrabalarını ne de zengin komşularını çağırma; belki onlar da seni karşılık olarak çağırırlar ve sana bir karşılık olur.'

αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους

'Ama bir ziyafet yaptığında yoksulları, sakatları, topalları, körleri çağır.'

θεου γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε το κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θεου γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι

Çünkü o senin iyiliğin için Tanrı'nın hizmetkârıdır. Ama eğer kötülüğü yaparsan kork; çünkü kılıcı boşuna taşımaz. Çünkü o, kötülüğü yapana karşı öfke için öç alan Tanrı'nın hizmetkârıdır.

απεκρινατο ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει

Bunun üzerine İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Amin, amin, size diyorum, Oğul, Baba'nın yaptığını görmediği sürece kendiliğinden hiçbir şey yapamaz; çünkü o ne yaparsa, Oğul da aynı şekilde bunları yapar.'

οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει

Ve biliyoruz ki Tanrı günahkârları dinlemez; ama eğer biri Tanrı'ya saygılıysa ve onun isteğini yaparsa, onu dinler.

οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα φυσει τα του νομου ποιη ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος

Çünkü yasaya sahip olmayan uluslar doğa gereği yasanın gereklerini yaptıklarında, bunlar yasaya sahip olmadıkları halde kendilerine yasadırlar.

και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων

Ve büyük işaretler yapar, öyle ki insanların önünde gökten yere ateş inmesini de yapar.

και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Ve onu açık yapmasınlar diye onları uyardı.

και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν

Ve onu belli yapmasınlar diye onları çok azarlıyordu.

και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων

Ve ne yapacaklarını bulamıyorlardı; çünkü bütün halk onu dinleyerek ona asılı kalıyordu.

ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος

Böylece İsa, gelip onu kral yapmak için onu zorla alacaklarını bilerek, yine kendisi tek başına dağa çekildi.

και εξελθοντες οι φαρισαιοι ευθεως μετα των ηρωδιανων συμβουλιον εποιουν κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν

Ve Ferisiler çıkarak hemen Hirodesçilerle birlikte onu nasıl yok etsinler diye ona karşı danışma yapıyorlardı.

χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων

O günde sevinin ve sıçrayın; çünkü işte, gökteki ödülünüz çoktur. Çünkü onların babaları da sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων

Bütün insanlar sizin için iyi konuştuklarında vay size; çünkü onların babaları da sahte sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

Böylece onlar topluluk tarafından uğurlanarak, ulusların dönüşünü ayrıntılarıyla anlatarak Fenike ve Samiriye'den geçiyorlardı ve bütün kardeşlere büyük sevinç veriyorlardı.

παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

O halde, insanların size yapmasını istediğiniz her şeyi, siz de onlara öyle yapın; çünkü Yasa ve Sözcüler budur.

και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως

Ve insanların size yapmalarını nasıl istiyorsanız, siz de onlara benzer şekilde yapın.

πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο

Önderlerinize itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek olanlar olarak sizin canlarınız için uyanık duruyorlar; öyle ki bunu inleyerek değil sevinçle yapsınlar; çünkü bu sizin için faydasızdır.

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

İnsanın Oğlu kendi habercilerini gönderecek ve onun egemenliğinden tüm tökezletici şeyleri ve yasasızlığı yapanları toplayacaklar.

παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων

Ve size yalvarıyorum kardeşler, sizin öğrendiğiniz öğretiye karşı ayrılıklar ve tökezlemeler yapanları gözetleyin ve onlardan uzaklaşın.

οτι οι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα

Çünkü Efendi'nin gözleri doğruların üzerindedir ve onun kulakları onların yakarışınadır; ama Efendi'nin yüzü kötülük yapanların üzerindedir.

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Böylece her şeyden önce bütün insanlar için dileklerin, duaların, aracılıkların, şükranların yapılmasını rica ediyorum;

διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

Bu nedenle, kardeşler, çağrınızı ve seçilmişliğinizi kesinleştirmek için daha çok gayret edin; çünkü bunları yaparsanız hiçbir zaman tökezlemezsiniz.

σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι

Ve benim ayrılışımdan sonra da bunları her zaman hatırlayabilmeniz için gayret edeceğim.

πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωσης εν ολω τω οικω αυτου

Musa'nın da onun bütün evinde olduğu gibi, o da kendisini yapana güvenilirdi.

η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως

Çünkü yargı, merhamet etmeyene merhametsizdir ve merhamet yargıya karşı övünür.

λεγοντα εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και πηγας υδατων

Büyük sesle diyerek: 'Tanrı'dan korkun ve O'na yücelik verin, çünkü O'nun yargısının saati geldi ve göğü ve yeri ve denizi ve su pınarlarını yapana secde edin.'

ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε μετ αυτων ο πετρος εστως και θερμαινομενος

Ve köleler ve görevliler kömür ateşi yapmış olarak duruyorlardı, çünkü soğuktu ve ısınıyorlardı; ve Petrus da onlarla birlikte duruyor ve ısınıyordu.

ησαν δε πλειους τεσσαρακοντα οι ταυτην την συνωμοσιαν πεποιηκοτες

Ve bu komployu kuranlar kırktan fazlaydılar.