αντικειμαι

και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου

Ve o bunları söylerken, ona karşı duranların hepsi utanıyordu ve tüm kalabalık onun tarafından yapılan tüm görkemli şeylere seviniyordu.

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

Çünkü ben size öyle bir ağız ve bilgelik vereceğim ki, size karşıt olanların tümü ona karşı konuşmaya ne de karşı durmaya güç yetiremeyecekler.

θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι

Çünkü bana büyük ve etkili bir kapı açıldı ve karşı duranlar çoktur.

η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε

Çünkü beden ruha karşı arzular, ruh ise bedene karşı; ve bunlar birbirine karşıttır, öyle ki istediğiniz şeyleri yapmayasınız.

πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

fuhuş yapanlar, oğlancılar, insan kaçakçıları, yalancılar, yalan yere yemin edenler ve sağlıklı öğretiye karşıt olan başka ne varsa,

βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

Bu yüzden daha genç olanların evlenmelerini, çocuk doğurmalarını, evi yönetmelerini, karşıt olana sövmesi için hiçbir fırsat vermemelerini istiyorum.

και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις αυτοις μεν εστιν ενδειξις απωλειας υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου

Ve karşı duranlar tarafından hiçbir şeyde korkutulmayarak; ki bu onlar için yıkımın, ama sizin için kurtuluşun göstergesidir, ve bu Tanrı'dandır.

ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον παν το λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου ως θεον καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος

o karşı gelen ve Tanrı denilen her şeye, Tanrı denilen her şeye veya tapınılan şeye karşı kendini yücelten, öyle ki Tanrı'nın tapınağına Tanrı gibi oturup kendisinin Tanrı olduğunu gösterendir.