29. Ayet Detayı

Böylece onu sorgulayacak olanlar hemen ondan uzaklaştılar; ve binbaşı da onun Romalı olduğunu öğrenince ve onu bağlamış olduğu için korktu.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ευθεως eutheos	hemen Zarf derhal, doğrudan	ευθεως
2	ουν oun	bu yüzden Bağlaç böylece, dolayısıyla	ουν
3	απεστησαν apestesan	uzaklaştılar Fiil ayrılmak, isyan etmek	αφιστημι
4	απ ap	-den Edat -dan, uzak	απο
5	αυτου autou	kendisinin Zamir onun, aynı	αυτος
6	οι hoi	belirli tanımlık Tanımlık bunlar	ο
7	μελλοντες mellontes	üzere olanlar Fiil niyetinde olmak, gelecek	μελλω
8	αυτον auton	kendisini Zamir onu, aynı	αυτος
9	ανεταζειν anetazein	sorgulamak Fiil dikkatle incelemek, ifade almak	ανεταζω
10	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
11	ο ho	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
12	χιλιαρχος khiliarkhos	binbaşı İsim komutan	χιλιαρχος
13	δε de	ama Bağlaç fakat, ve	δε
14	εφοβηθη efobethe	korktu Fiil dehşete düşmek, saygı duymak	φοβεω
15	επιγνους epignous	tam bilen Fiil tanımak, farkına varmak	επιγινωσκω
16	οτι hoti	çünkü Bağlaç diye, ki	οτι
17	ρωμαιος romaios	Romalı Sıfat	ρωμαιος
18	εστιν estin	olur Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
19	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
20	οτι hoti	çünkü Bağlaç diye, ki	οτι
21	ην en	idi Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
22	αυτον auton	kendisini Zamir onu, aynı	αυτος
23	δεδεκως dedekos	bağlamış olan Fiil zincirlemek, hapsetmek	δεω