χιλιαρχος

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

Böylece bölük ve binbaşı ve Yahudilerin görevlileri İsa'yı tuttular ve onu bağladılar.

τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως

O zaman binbaşı yaklaşarak onu tuttu ve iki zincirle bağlanmasını buyurdu ve onun kim olabileceğini ve ne yapmış olduğunu soruyordu.

εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω

binbaşı onun karargâha götürülmesini emretti, hangi nedenden dolayı ona böyle bağırdıklarını öğrenmek için onun kırbaçlarla sorgulanmasını söyleyerek.

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

Ve binbaşı yaklaşarak ona dedi: 'Bana söyle, sen Romalı mısın?' O ise dedi: 'Evet.'

απεκριθη τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

Ve binbaşı cevap verdi: 'Ben bu vatandaşlığı çok parayla edindim.' Pavlus ise dedi: 'Ben ise öyle doğdum.'

ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

Ve onlar onu öldürmeyi ararken, taburun binbaşısına bütün Yeruşalim'in karışmış olduğu haberi çıktı.

μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις

Ve Pavlus kışlaya sokulmak üzereyken binbaşıya dedi: 'Sana bir şey söylemem yasal mıdır?' Ve o dedi: 'Grekçe biliyor musun?

ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

Ve yüzbaşı duyduğunda, yaklaşarak binbaşıya bildirdi, şöyle diyerek: 'Ne yapacağına bak; çünkü bu adam Romalıdır.'

νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

Şimdi o halde siz, kurulla birlikte binbaşıya bildirin, onunla ilgili şeyleri daha kesin olarak araştıracakmışsınız gibi yarın onu size indirsin diye; biz ise, o yaklaşmadan önce onu ortadan kaldırmaya hazırız.

ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχους κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον

O hemen askerleri ve yüzbaşıları yanına alarak onların üzerine koştu; ve onlar binbaşıyı ve askerleri gördüklerinde Pavlus'a vurmayı bıraktılar.

προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω

Sonra Pavlus yüzbaşılardan birini çağırarak dedi: 'Bu genci binbaşıya götür; çünkü ona bildirecek bir şeyi var.'

ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

Böylece o, onu alarak binbaşıya götürdü ve dedi: 'Tutuklu Pavlus beni çağırarak, sana söyleyecek bir şeyi olduğu için bu genci sana getirmemi rica etti.'

και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας

Ve Hirodes'in kendi doğum gününde kendi soylularına ve binbaşılarına ve Celile'nin önde gelenlerine akşam yemeği verdiği uygun bir gün olduğunda,

τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος

Böylece ertesi gün Agrippa ve Berniki büyük bir gösterişle gelip, binbaşılarla ve şehrin önde gelen adamlarıyla birlikte dinleme salonuna girdiklerinde ve Festus buyurduğunda, Pavlus getirildi.

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

Ve yeryüzünün kralları ve büyükleri ve zenginleri ve binbaşıları ve güçlüleri ve her köle ve her özgür, kendilerini mağaraların ve dağların kayalarının içine gizlediler.

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

kralların etlerini ve binbaşıların etlerini ve güçlülerin etlerini ve atların ve onların üzerinde oturanların etlerini ve bütün özgürlerin hem de kölelerin ve küçüklerin ve büyüklerin etlerini yiyesiniz diye.