επιγινωσκω

λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων

Ama size diyorum ki, İlyas zaten geldi ve onu bilmediler, ama ona ne istedilerse yaptılar; böylece İnsanın Oğlu da onlar tarafından acı çekecektir.

και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον

Ve kalabalıklar onları giderken gördüler ve birçoğu onu tanıdılar ve bütün şehirlerden yaya olarak oraya birlikte koştular ve onların önlerine geçtiler ve ona doğru birlikte geldiler.

εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος

Ama çıkınca onlara konuşmaya gücü yetmedi ve tapınakta bir görüntü görmüş olduğunu anladılar ve kendisi onlara işaret ediyordu ve dilsiz kaldı.

αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

Ama onların gözleri açıldı ve onu tanıdılar ve kendisi onlardan görünmez oldu.

και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται

Ve kurtulduktan sonra, o zaman adanın Malta olarak adlandırıldığını anladılar.

και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa kendi ruhuyla onların kendilerinde böyle düşündüklerini hemen anlayarak onlara dedi: 'Neden yüreklerinizde bunları düşünüyorsunuz?'

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa onların akıl yürütmelerini bilerek cevap verip onlara dedi: 'Yüreklerinizde ne akıl yürütüyorsunuz?'

και επιγνους οτι εκ της εξουσιας ηρωδου εστιν ανεπεμψεν αυτον προς ηρωδην οντα και αυτον εν ιεροσολυμοις εν ταυταις ταις ημεραις

Ve onun Hirodes'in yetkisinden olduğunu anlayınca, onu bu günlerde kendisi de Yeruşalim'de olan Hirodes'e doğru gönderdi.

ευθεως ουν απεστησαν απ αυτου οι μελλοντες αυτον ανεταζειν και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη επιγνους οτι ρωμαιος εστιν και οτι ην αυτον δεδεκως

Böylece onu sorgulayacak olanlar hemen ondan uzaklaştılar; ve binbaşı da onun Romalı olduğunu öğrenince ve onu bağlamış olduğu için korktu.

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Ve o yerin adamları onu tanıyınca o bütün çevreye gönderdiler ve bütün kötü durumda olanları ona getirdiler.

και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον

Ve onlar tekneden çıkınca hemen onu tanıdılar,

επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον

Ve kardeşler bunu öğrenerek onu Sezariye'ye indirdiler ve onu Tarsus'a gönderdiler.

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν

Onlar ki, böyle şeyleri yapanların ölüme layık olduklarına dair Tanrı'nın adil hükmünü bilerek, sadece bunları yapmıyorlar, ama yapanları da onaylıyorlar.

ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους

Çünkü benim ruhumu ve sizinkini ferahlattılar; o halde böylelerini tanıyın.

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

Çünkü size okuduğunuzdan veya anladığınızdan başka şeyler yazmıyoruz; ve umuyorum ki sonuna kadar da anlayacaksınız.

εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε

İnançta mısınız diye kendinizi sınayın, kendinizi test edin. Yoksa İsa Mesih'in içinizde olduğunu kendiniz bilmiyor musunuz? Yoksa testten geçememiş misiniz?

επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω

Ve onun tapınağın Güzel kapısında sadaka için oturan kişi olduğunu anladılar ve ona olan şey üzerine şaşkınlık ve hayretle doldular.

θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν

Ve Petrus'un ve Yuhanna'nın cesaretini görerek ve onların eğitimsiz ve sıradan adamlar olduklarını anlayarak şaşırdılar; ve onların İsa'yla birlikte olduklarını anladılar.

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον

Fakat gün olduğunda, karayı tanımıyorlardı; fakat kumsalı olan bir körfez fark ettiler, eğer yapabilirlerse gemiyi oraya sürmeye karar verdiler.

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenlerden üzüm veya devedikenlerinden incir toplarlar mı?

αραγε απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους

O halde onları meyvelerinden tanıyacaksınız.

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

Çünkü size okuduğunuzdan veya anladığınızdan başka şeyler yazmıyoruz; ve umuyorum ki sonuna kadar da anlayacaksınız.

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Her şey Babam tarafından bana teslim edildi; ve Baba'dan başka kimse Oğul'u bilmez; Oğul'dan ve Oğul'un açığa çıkarmayı dilediği kişiden başka kimse Baba'yı da bilmez.

οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

Ama onların gözleri onu tanımamaları için tutuluyordu.

κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ ου δυνηση αυτος ανακρινας περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεις κατηγορουμεν αυτου

onun suçlayıcılarına sana gelmelerini buyurarak; ondan, kendin sorgulayarak, onu suçladığımız tüm bunlar hakkında bilgi edinebilirsin.'

καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ιησου

Nitekim bizi kısmen anladınız ki, Efendi İsa'nın gününde siz bizim övüncümüz olduğunuz gibi, biz de sizin övüncünüzüz.

του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια

O size ulaştığı gibi, bütün dünyada da meyve veriyor; tıpkı Tanrı'nın lütfunu duyduğunuz ve gerçekte anladığınız günden beri sizde de olduğu gibi.

και ιδου γυνη εν τη πολει ητις ην αμαρτωλος επιγνουσα οτι ανακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου

Ve işte, şehirde günahkar olan bir kadın, onun Ferisinin evinde sofrada oturduğunu öğrenince, kaymaktaşından bir kap güzel kokulu yağ getirdi.

και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος

Ve Petrus'un sesini tanıyınca sevinçten girişi açmadı, ama içeri koşarak Petrus'un girişin önünde durduğunu bildirdi.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

Çünkü doğruluğun yolunu bilmemiş olmak, bildikten sonra onlara teslim edilen kutsal buyruktan dönmekten onlar için daha iyiydi.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

Çünkü doğruluğun yolunu bilmemiş olmak, bildikten sonra onlara teslim edilen kutsal buyruktan dönmekten onlar için daha iyiydi.

βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην

Çünkü şimdi bir ayna aracılığıyla bilmece içinde görüyoruz, ama o zaman yüz yüze; şimdi kısmen biliyorum, ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim.

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

öyle ki, öğretildiğin sözlerin kesinliğini bilesin.

ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι

Eğer biri sözcü veya ruhsal olduğunu düşünüyorsa, size yazdığım şeylerin Efendi'nin buyrukları olduğunu bilsin.

ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

bilinmeyenler gibi ve bilinenleriz; ölenler gibi ve işte yaşıyoruz; terbiye edilenler gibi ve öldürülmeyenleriz;

ειπεν δε ο παυλος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις

Fakat Pavlus dedi: 'Sezar'ın yargı kürsüsünün önünde duruyorum, nerede yargılanmam gerekiyorsa; Yahudilere hiçbir haksızlık yapmadım, senin de daha iyi bildiğin gibi.'

εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω

binbaşı onun karargâha götürülmesini emretti, hangi nedenden dolayı ona böyle bağırdıklarını öğrenmek için onun kırbaçlarla sorgulanmasını söyleyerek.

βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην

Çünkü şimdi bir ayna aracılığıyla bilmece içinde görüyoruz, ama o zaman yüz yüze; şimdi kısmen biliyorum, ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim.

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

evlenmeyi engelleyenlerin, inananların ve gerçeği bilmiş olanların şükranla pay almaları için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden uzak durmayı buyuranların.