απο

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαβιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαβιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

Böylece İbrahim'den Davut'a kadar bütün kuşaklar on dört kuşaktır; ve Davut'tan Babil sürgününe kadar on dört kuşaktır; ve Babil sürgününden Mesih'e kadar on dört kuşaktır.

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Ve bir oğul doğuracak ve onun adını İsa koyacaksın; çünkü o halkını onların günahlarından kurtaracaktır.

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Yusuf ise uykudan uyanınca, Efendi'nin habercisinin ona buyurduğu gibi yaptı ve karısını yanına aldı.

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Ve o zaman onlara açıkça söyleyeceğim: 'Sizi hiçbir zaman bilmedim; benden uzaklaşın, ey yasasızlık işleyenler.'

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Ve onlardan uzakta otlayan birçok domuzun sürüsü vardı.

και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

Ve İsa onlara dedi: 'Güvey onlarla birlikte olduğu sürece düğün evinin oğulları yas tutabilir mi? Ama güveyin onlardan alınacağı günler gelecek ve o zaman oruç tutacaklar.'

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kim sahipse ona verilecektir ve bollaşacaktır; ama kim sahip değilse sahip olduğu bile ondan alınacaktır.

δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

Bunun için size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği sizden alınacak ve onun meyvelerini üreten bir ulusa verilecek.

αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια

Ve haftanın ilk günü erkenden dirilince, ilk olarak kendisinden yedi cin çıkardığı Mecdelli Meryem'e göründü.

φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας

'Bana öpücük vermedin; ama o, girdiğimden beri ayaklarımı öpmeyi bırakmadı.'

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan iyileştirilmiş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli diye adlandırılan Meryem,

εξηλθον δε ιδειν το γεγονος και ηλθον προς τον ιησουν και ευρον καθημενον τον ανθρωπον αφ ου τα δαιμονια εξεληλυθει ιματισμενον και σωφρονουντα παρα τους ποδας του ιησου και εφοβηθησαν

Ve olanı görmek için çıktılar ve İsa'ya geldiler ve kendisinden cinler çıkmış olan adamı giyinmiş ve aklı başında İsa'nın ayaklarının yanında otururken buldular ve korktular.