İncil • 1. Yuhanna 3:5

5. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(16)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

2

görüyorsunuz

Fiil

bilmek, anlamak

ειδω

3

hoti

çünkü

Bağlaç

diye, ki

οτι

4

o

Zamir

şu

εκεινος

5

açıkça gösterildi

Fiil

belirtmek, açığa vurmak

φανεροω

6

hina

diye

Bağlaç

amacıyla, için

ινα

7

belirli tanımlık

Tanımlık

bu, şu

ο

8

hedefi ıskalamanın

İsim

hata, günah

αμαρτια

9

bizim

Zamir

bize ait

εγω

10

kaldırsın

Fiil

taşımak, alıp götürmek

αιρω

11

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

12

hedefi ıskalama

İsim

hata, günah

αμαρτια

13

içinde

Edat

arasında, ile

εν

14

ona

Zamir

o, aynı

αυτος

15

değil

İlgeç/Harf

hayır, yok

ου

16

olur

Fiil

var olmak, bulunmak

ειμι

1

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

görüyorsunuz

bilmek, anlamak

3

οτι

hoti

çünkü

diye, ki

Bağlaç
οτι

açıkça gösterildi

belirtmek, açığa vurmak

6

ινα

hina

diye

amacıyla, için

Bağlaç
ινα

7

belirli tanımlık

bu, şu

Tanımlık
ο

hedefi ıskalamanın

hata, günah

bizim

bize ait

Zamir
εγω

10

kaldırsın

taşımak, alıp götürmek

11

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

hedefi ıskalama

hata, günah

13

içinde

arasında, ile

Edat
εν

14

ona

o, aynı

15

değil

hayır, yok

İlgeç/Harf
ου

16

olur

var olmak, bulunmak