αμαρτια

δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις

Bu yüzden size diyorum: Her günah ve küfür insanlara bağışlanacaktır ama ruha küfür insanlara bağışlanmayacaktır.

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Bunun üzerine İsa yine onlara dedi: 'Ben gidiyorum ve beni arayacaksınız ve günahınızda öleceksiniz; benim gittiğim yere siz gelemezsiniz.'

ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει

İsa onlara dedi ki: 'Eğer kör olsaydınız, günahınız olmazdı; ama şimdi diyorsunuz ki: Görüyoruz. Böylece günahınız kalıyor.'

δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον

Bunun için, nasıl ki bir insan aracılığıyla günah dünyanın içine girdi ve günah aracılığıyla ölüm; ve böylece ölüm tüm insanların içine geçti, ki hepsi günah işledi.

αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογειται μη οντος νομου

Çünkü yasaya kadar dünyanın içinde günah vardı; yasa var olmadığında ise günah hesaba katılmaz.

και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

ve günahlarını itiraf ederek onun tarafından Şeria'da vaftiz ediliyorlardı.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται και εβαπτιζοντο παντες εν τω ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Ve bütün Yahudiye bölgesi ve Yeruşalimliler ona doğru çıkıyordu ve hepsi günahlarını itiraf ederek Şeria ırmağında onun tarafından vaftiz ediliyorlardı.

τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

'Neden bu kişi böyle küfürler konuşuyor? Bir Tanrı hariç kim günahları bağışlayabilir?'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

'Ama İnsan Oğlu'nun yer üzerinde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye' felçliye diyor:

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Ve bir oğul doğuracak ve onun adını İsa koyacaksın; çünkü o halkını onların günahlarından kurtaracaktır.

τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna dökülen yeni sözleşmenin kanıdır.

εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Yuhanna çölde vaftiz ederek ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak ortaya çıktı.

του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων

Onların günahlarının bağışlanması içinde kendi halkına kurtuluş bilgisini vermek için.

και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak Şeria'nın bütün çevresine geldi.

τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Ertesi gün Yuhanna İsa'nın kendisine doğru geldiğini gördü ve dedi: 'İşte, dünyanın günahını kaldıran Tanrı'nın kuzusu!'

απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας

İsa onlara cevap verdi: 'Amin, amin, size diyorum ki, günah işleyen herkes günahın kölesidir.

ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει

İsa onlara dedi ki: 'Eğer kör olsaydınız, günahınız olmazdı; ama şimdi diyorsunuz ki: Görüyoruz. Böylece günahınız kalıyor.'

ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων

Eğer gelmeseydim ve onlara konuşmasaydım, günaha sahip olmazlardı; ama şimdi onların günahları hakkında bahaneye sahip değiller.

ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου

Eğer başka hiç kimsenin yapmadığı işleri onların arasında yapmasaydım, günaha sahip olmazlardı; ama şimdi hem gördüler hem nefret ettiler, hem benden hem benim Babamdan.

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve işte, ona yatak üzerine yatırılmış felçli birini getirdiler; ve İsa onların inancını görerek felçliye dedi: 'Cesur ol çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Çünkü hangisi daha kolaydır, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve yürü' demek mi?

ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

İsa ise onların inancını görünce felçliye diyor: 'Çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve onların inancını görünce ona dedi: 'Adam, günahların sana bağışlandı.'

ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων

Bunun üzerine size günahlarınızda öleceğinizi söyledim; çünkü benim o olduğuma inanmazsanız, günahlarınızda öleceksiniz.'

απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω

Cevap verdiler ve ona dediler ki: 'Sen tamamen günahlar içinde doğdun ve sen mi bize öğretiyorsun?' Ve onu dışarı attılar.

ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

Ama eğer Mesih diriltilmemişse, inancınız yararsızdır; hala günahlarınızın içindesiniz.

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Ve sizler suçlarda ve günahlarda ölüler iken,