αιρω

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

Ve onun öğrencileri yaklaşıp bedeni kaldırdılar ve onu gömdüler ve gelip İsa'ya bildirdiler.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω

Ve onun öğrencileri duyduklarında geldiler ve onun cesedini aldılar ve onu mezara koydular.

και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων

Ve parçalardan ve balıklardan on iki dolu sepet kaldırdılar.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

Seninkini al ve git; fakat bu sonuncuya da sana verdiğim gibi vermek istiyorum.

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου

'Sana diyorum, kalk ve döşeğini kaldır ve evine git.'

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.

ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων

Bunlar ise sözün ekildiği yolun yanındakilerdir; ve işittiklerinde hemen Şeytan geliyor ve onların yüreklerinin içinde ekilmiş olan sözü kaldırıyor

οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουοντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν

'Ve yol kenarındakiler işitenlerdir; sonra İblis gelir ve inanıp kurtulmasınlar diye sözü onların yüreğinden alır.'

επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν

Ama ondan daha güçlü olan üzerine gelip onu yendiğinde, onun güvendiği tüm silahlarını alır ve onun ganimetlerini dağıtır.

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

O halde talantı ondan alın ve on talantı olana verin.

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

Ve yanında duranlara dedi: 'Minayı ondan alın ve on minası olana verin.'

και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

Ve güvercinleri satanlara dedi: 'Bunları buradan kaldırın; Babamın evini ticaret evi yapmayın.'

ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Damın üzerinde olan, kendi evinden bir şey almak için aşağı inmesin.

και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου

Ve tarlada olan, kendi giysilerini almak için arkaya dönmesin.

ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

Ve damın üzerinde olan, evine inmesin ve evinden bir şey almak için içeri girmesin.

και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

Ve tarlada olan, giysisini almak için arkaya dönmesin.

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

'O günde kim damın üzerinde olacaksa ve onun eşyaları evin içindeyse, onları almak için inmesin; ve tarlada olan da aynı şekilde arkaya dönmesin.'

και ηγερθη ευθεως και αρας τον κραββατον εξηλθεν εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι ουδεποτε ουτως ειδομεν

Ve hemen kalktı ve döşeği kaldırarak herkesin önünde çıktı; öyle ki herkes şaşırdı ve 'Hiçbir zaman böyle görmedik' diyerek Tanrı'yı yücelttiler.

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου

Fakat İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye, felçliye dedi: 'Sana diyorum, kalk ve küçük yatağını alarak evine git.'

και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων αρας εφ ω κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον

Ve anında onların önünde kalkarak, üzerinde yattığı şeyi aldı ve Tanrı'yı yücelterek evine gitti.

και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας τε αυτου τας χειρας και τους ποδας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων

Ve bize gelerek ve Pavlus'un kuşağını alarak ve onun ellerini ve ayaklarını bağlayarak dedi: 'Kutsal Ruh şunları söylüyor: Bu kuşak kiminse, o adamı Yahudiler Yeruşalim'de böyle bağlayacaklar ve ulusların ellerine teslim edecekler.'

οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kim sahipse ona verilecektir ve bollaşacaktır; ama kim sahip değilse sahip olduğu bile ondan alınacaktır.

δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

Bunun için size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği sizden alınacak ve onun meyvelerini üreten bir ulusa verilecek.

τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü her olana verilecek ve bollaşacak; ama olmayandan, sahip olduğu da ondan alınacak.

ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kimin varsa ona verilecek; ve kimin yoksa, sahip olduğu da ondan alınacaktır.

βλεπετε ουν πως ακουετε ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου

Böylece nasıl işittiğinize bakın; çünkü kimin varsa ona verilecektir ve kimin yoksa, sahip olduğunu sandığı da ondan alınacaktır.

και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Ve tufan gelip hepsini alana kadar bilmediler; insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

Ve adam hemen sağlıklı oldu ve döşeğini aldı ve yürüyordu. Ve o gün Şabat'tı.

ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

Böylece ölmüş olanın yattığı yerden taşı kaldırdılar. Ve İsa gözlerini yukarı kaldırdı ve dedi: 'Baba, beni duyduğun için sana şükrediyorum.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

Ve bunlardan sonra, İsa'nın öğrencisi olan ama Yahudilerin korkusundan dolayı gizli olan Arimathea'dan olan Yusuf, İsa'nın bedenini almak için Pilatus'a rica etti; ve Pilatus izin verdi. Böylece geldi ve İsa'nın bedenini aldı.

και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου εις τον ουρανον

Ve denizin üzerinde ve yerin üzerinde durduğunu gördüğüm haberci, elini göğe kaldırdı.

εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου

Ve çıkarken Simun adında Kireneli bir adam buldular; onun çarmıhını taşısın diye bunu zorladılar.

και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

Ve kırdan gelen, İskender'in ve Rufus'un babası Kireneli Simun adında oradan geçen birini onun çarmıhını taşısın diye zorladılar.

και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

Ve onu çarmıha gererek, kim ne alacak diye onların üzerine kura atarak onun giysilerini paylaşıyorlardı.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

Ve bunlardan sonra, İsa'nın öğrencisi olan ama Yahudilerin korkusundan dolayı gizli olan Arimathea'dan olan Yusuf, İsa'nın bedenini almak için Pilatus'a rica etti; ve Pilatus izin verdi. Böylece geldi ve İsa'nın bedenini aldı.

και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν

Ve biliyorsunuz ki o, günahlarımızı kaldırsın diye açığa çıkarıldı ve onda günah yoktur.

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

yılanları ellerine alacaklar ve ölümcül bir şey içseler bile onlara asla zarar vermeyecektir; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.

και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ki ayağını taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklar.'

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

Eğer onu böyle bırakırsak, herkes ona inanacak; ve Romalılar gelecekler ve hem yerimizi hem de ulusumuzu alacaklar.'

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

Ve onun öğrencileriyle birlikte kalabalığı çağırarak onlara dedi: 'Kim benim arkamdan gelmek istiyorsa kendini inkâr etsin ve onun çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

ελεγεν δε προς παντας ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου καθ ημεραν και ακολουθειτω μοι

Ve herkese diyordu: 'Eğer biri arkamdan gelmek istiyorsa, kendini inkâr etsin ve her gün çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν

Bunun üzerine onlara dedi: 'Ama şimdi bir keseye sahip olan onu alsın, aynı şekilde bir torba da; ve sahip olmayan kendi giysisini satsın ve bir kılıç satın alsın.'

ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν

Ve hep birlikte şöyle diyerek bağırdılar: 'Bunu kaldır ve bize Barabbas'ı salıver.'

ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζον αιρε αυτον

Çünkü halkın kalabalığı bağırarak takip ediyordu: 'Onu kaldır!'

ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην

Ve bu söze kadar onu dinliyorlardı ve seslerini yükselttiler, şöyle diyerek: 'Böylesini yeryüzünden kaldır; çünkü onun yaşaması uygun değildir.'

και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα

Ve hepsi yediler ve doydular; ve onlara artan parçalardan on iki sepet toplandı.

εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

Onun alçaltılmasında onun yargısı kaldırıldı; fakat onun soyunu kim anlatacak? Çünkü onun yaşamı yeryüzünden kaldırılıyor.'

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Ama pencerede oturan Eutihus adında bir genç, derin bir uykuya dalarak, Pavlus daha fazla konuşurken uykudan bastırılmış olarak üçüncü kattan aşağı düştü ve ölü kaldırıldı.

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Beş ekmeği beş binlere kırdığım zaman, parçalarla dolu kaç sepet kaldırdınız?' Ona diyorlar: 'On iki.'

οτε δε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε οι δε ειπον επτα

Ve yediyi dört binlere olduğu zaman, parçalar dolusu kaç küfe kaldırdınız?' Onlar ise dediler: 'Yedi.'

ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

Vay halinize, siz yasa uzmanları! Çünkü bilginin anahtarını aldınız; kendiniz girmediniz ve girenleri engellediniz.'

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Senin yanağına vurana diğerini de sun ve senin giysini alandan tuniğini de engelleme.

παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

Senden isteyen herkese ver ve senin olanları alandan geri isteme.

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Fakat güney rüzgarı hafifçe esince, amaca ulaştıklarını düşünerek demir alıp Girit'i yakından kıyı boyunca geçtiler.

ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο

Onu kaldırdıktan sonra gemiyi alttan kuşatarak destekler kullanıyorlardı ve Sirtis'e düşerler diye korkarak, donanımı indirip böylece sürükleniyorlardı.

λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

Ve ona dedi: 'Senin ağzından seni yargılıyorum, kötü köle. Biliyordun ki ben sert bir adamım, koymadığımı alan ve ekmediğimi biçen.

τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Ertesi gün Yuhanna İsa'nın kendisine doğru geldiğini gördü ve dedi: 'İşte, dünyanın günahını kaldıran Tanrı'nın kuzusu!'

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας

Çünkü senden korkuyordum; çünkü sen sert bir adamsın, koymadığını alıyorsun ve ekmediğini biçiyorsun.'

εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν παρρησια

Bunun üzerine Yahudiler onun etrafını sardılar ve ona dediler: 'Ne zamana kadar canımızı kaldırıyorsun? Eğer sen Mesih isen, bize açıkça söyle.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'

αμην γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευση οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη

Çünkü doğrusu size diyorum ki, kim bu dağa, 'Kalk ve denize atıl' derse ve kalbinde şüphe etmez ama söylediği şeylerin olduğuna inanırsa, ne derse onun için olacaktır.

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

Bunun üzerine Yahudiler, hazırlık günü olduğu için, bedenler Şabat gününde çarmıhta kalmasın diye, hazırlık günü olduğu için -çünkü o Şabat günü büyük bir gündü- onların bacaklarının kırılmasını ve kaldırılmalarını Pilatus'tan istediler.