yaşşi
kaldıracak
יַשִּׁא
Anlamlar
kaldırmak
taşımak
yüklenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kaldırmak
bir nesneyi bulunduğu yerden yukarı doğru hareket ettirmek
taşımak
bir yükü üzerinde bulundurarak götürmek
affetmek
birinin suçunu veya günahını kendi üzerine alarak bağışlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kaldırdı
nasa
נָשָׂא
kaldıracak
yissa
יִשָּׂא
ve kaldırdı
vayyissa
וַיִּשָּׂא
kaldır
sa
שָׂא
kaldırmak
se'et
שְׂאֵת
kesinlikle kaldırmak
naso
נָשׂוֹא
kaldıran
nose
נֹשֵׂא
kaldırılmış
nasuy
נָשׂוּי
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel bir yükü kaldırmak veya mecazi olarak günahı/suçu yüklenmek (affetmek) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ar. أَنشَأَكُم (enşe'ekum, yükseltmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-ş-a (yukarı kaldırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
أَنشَأَكُم
enşe'ekum
sizi yükseltti
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
ٱلنَّشۡأَةَ
en-neş'ete
yükselmeyi
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
ٱلۡمُنشِـُٔونَ
el-munşi'une
inşa edenler
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
ٱلۡمُنشَـَٔاتُ
el-munşe'atu
yükseltilmişler
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
إِنشَآءٗ
inşa'en
yükseltme
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
يُنَشَّؤُاْ
yuneşşe'u
büyütülür
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
نَاشِئَةَ
naşi'ete
kalkan
Aynı kök: n-ş-' ↔ n-ş-'
Kök Ailesi
נשׁא kökü altındaki tüm kelimeler