va-yekabbelu
ve aldılar
וַֽיְקַבְּלוּ
Anlamlar
karşılamak
kabul etmek
karşılık gelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karşılamak
bir şeyin karşısında durmak, yüz yüze gelmek
karşılık gelmek
iki nesnenin birbirine paralel veya uyumlu olması
kabul etmek
sunulan bir şeyi almak, benimsemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karşıladı
hikbil
הִקְבִּיל
karşılayacak
yakbil
יַקְבִּיל
karşılayan
makbil
מַקְבִּיל
Etimoloji
Kullanım
Çadırın yapımında ilmeklerin birbirine karşılık gelmesi (Mısır'dan Çıkış 26:5) veya bir şeyi alıp kabul etmek bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça قَبۡلُ (kablu, ön) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-b-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מַקְבִּילֹת
makbilot
karşılayanlar
Iliskili Kelimeler
مُّتَقَٰبِلِينَ
mutekabiline
yüz yüze gelenler
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
قُبُلٗا
kubulen
ön
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
وَأَقۡبَلَ
ve-akbele
ve yöneldi
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
يُقۡبَلُ
yukbelu
kabul edilir
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
قِبَلَ
kibele
ön
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
قِبۡلَةٗ
kibleten
önü
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
مُّسۡتَقۡبِلَ
mustakbile
yönelen
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
بِقَبُولٍ
bi-kabulin
almakla
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
قَبۡلُ
kablu
önce
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
وَقَبَآئِلَ
ve-kabaile
ve kabileler
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
وَقَبِيلُهُۥ
ve-kabiluhu
ve önü
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
تَقَبَّلۡ
tekabbel
kabul et
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
وَقَابِلِ
ve-kabili
ve kabul edenin
Aynı kök: q-b-l ↔ q-b-l
Kök Ailesi
קבל kökü altındaki tüm kelimeler