lahavok
kucaklamak için
לַחֲבוֹק
Anlamlar
kucaklamak
sarılarak tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kucaklamak
kollarıyla birini sarmak
sevgi göstermek
şefkat ve bağlılık ifadesi olarak sarılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatol
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kucakladı
hibbek
חִבֵּק
ve kucakladı
va-yehabek
וַיְחַבֵּק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Sevgi, şefkat veya karşılama göstergesi olarak birine sarılmayı ifade eder.
Kognat Notu
Ar. ٱلۡحُبُكِ (el-hubuki, dokuma izi) ile kökteş — ortak anlam: sıkıca bağlamak, örmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיְחַבֶּק
va-yehabek
ve kucakladı
חִבְּקוּ
hibbeku
kucakladılar
תְּחַבְּקֵֽנִי
tehabbekeni
beni kucaklayacak
מֵחַבֵּֽק
mehabek
kucaklayan
לַחֲבוֹק
lahavok
kucaklamak için
וּתְחַבֵּק
u-tehabek
ve kucaklayacaksın
חֹבֶקֶת
hoveket
kucaklayan
חִבֻּק
hibbuk
kucaklama
תְחַבְּקֶֽנָּה
tehabekenna
onu kucaklayacaksın
וַֽיְחַבְּקֵהוּ
va-yyehabbekehu
ve kucakladı
Kök Ailesi
חבק kökü altındaki tüm kelimeler