hibbuk
kucaklama
חִבֻּק
Anlamlar
kucaklamak
sarılarak tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kucaklamak
kollarıyla birini sarmak
sevgi göstermek
şefkat ve bağlılık ifadesi olarak sarılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittul (Piel mastar/isim)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kucakladı
hibbek
חִבֵּק
ve kucakladı
va-yehabek
וַיְחַבֵּק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Sevgi, şefkat veya karşılama göstergesi olarak birine sarılmayı ifade eder.
Kognat Notu
Ar. ٱلۡحُبُكِ (el-hubuki, dokuma izi) ile kökteş — ortak anlam: sıkıca bağlamak, örmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיְחַבֶּק
va-yehabek
ve kucakladı
חִבְּקוּ
hibbeku
kucakladılar
תְּחַבְּקֵֽנִי
tehabbekeni
beni kucaklayacak
מֵחַבֵּֽק
mehabek
kucaklayan
לַחֲבוֹק
lahavok
kucaklamak için
וּתְחַבֵּק
u-tehabek
ve kucaklayacaksın
חֹבֶקֶת
hoveket
kucaklayan
חִבֻּק
hibbuk
kucaklama
תְחַבְּקֶֽנָּה
tehabekenna
onu kucaklayacaksın
וַֽיְחַבְּקֵהוּ
va-yyehabbekehu
ve kucakladı
Kök Ailesi
חבק kökü altındaki tüm kelimeler