ve-ste'inu
ve destek isteyin
وَٱسۡتَعِينُواْ
Anlamlar
desteklemek
yardım etmek
yardım istemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
desteklemek
fiziksel olarak birine arka çıkmak, yükünü hafifletmek
yardım etmek
bir işi başarması için birine güç veya imkan sağlamak
yardım istemek
bir zorluk karşısında başkasından (özellikle Allah'tan) destek talep etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِسْتَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb X (İstif'âl)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yardım istedi
iste'ane
اِسْتَعَانَ
yardım ister
yeste'inu
يَسْتَعِينُ
yardım iste
iste'in
اِسْتَعِنْ
yardım isteme
isti'anetun
اِسْتِعَانَة
yardım isteyen
muste'inun
مُسْتَعِين
kendisinden yardım istenen
muste'anun
مُسْتَعَان
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da genellikle zorluklar karşısında Allah'tan, sabırdan veya namazdan destek/yardım talep etmek bağlamında kullanılır (Form X: talep).
Kognat Notu
İbr. עֲוֺן (avon, sapma) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-v-n (eğilmek, birine doğru eğilip destek olmak veya yoldan sapmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱسۡتَعِينُواْ
iste'inu
yardım isteyin
Iliskili Kelimeler
וְעֹנָתָהּ
ve-onatah
ve birlikteliği
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
מְעוּנִים
me'unim
barınaklar
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
עֲוֺן
avon
sapmanın
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
עוֹיֵן
oyen
yan gözle bakan
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
מְעֹנָה
me'onah
barınak
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
וּמְעוֹנֹתַי
ume'onotay
ve benim barınaklarım
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
Kök Ailesi
ع و ن kökü altındaki tüm kelimeler