ukrihe
zorlandı
أُكۡرِهَ
Anlamlar
zorlamak
iğrenmek
hoşlanmamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zorlamak
birini kendi iradesi dışında bir şey yapmaya mecbur bırakmak
Form IV (if'al) kalıbında ettirgen anlam
iğrenmek
bir şeyden tiksinmek, hoşlanmamak
Form I (mücerred) kalıbında temel anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أُفْعِلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zorladı
ekrahe
أَكْرَهَ
zorlar
yukrihu
يُكْرِهُ
zorla
ekrih
أَكْرِهْ
zorlama
ikrahun
إِكْرَاه
zorlayan
mukrihun
مُكْرِه
zorlanmış
mukrahun
مُكْرَه
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle birini istemediği bir şeye zorlamak (ikrah) veya bir şeyden hoşlanmamak/iğrenmek anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. כֵּרָה (kera, ziyafet) ile kökteş — zıt anlamlı (enantiosemic) evrim veya farklı bir Semitik kök gelişimi. Arapça'da 'zorlamak/iğrenmek' anlamı kazanmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
تُكۡرِهُ
tukrihu
zorlarsın
Iliskili Kelimeler
תִּכְרוּ
tikhru
kazacaksınız
Aynı kök: k-r-h ↔ k-r-h
כָּאֲרִי
ka'ari
aslan gibi
Aynı kök: k-r-h ↔ k-r-h
כְּרֹת
kerot
kesmek
Aynı kök: k-r-h ↔ k-r-h
כֵּרָה
kera
ziyafet
Aynı kök: k-r-h ↔ k-r-h
וַיִּכְרֶה
vayyihre
ve kazdı
Aynı kök: k-r-h ↔ k-r-h
כֵּרָה
kera
ziyafet
Aynı kök: k-r-h ↔ k-r-h
Kök Ailesi
ك ر ه kökü altındaki tüm kelimeler