va-yyastirem
ve onları gizledi
וַיַּסְתִּרֵם
Anlamlar
gizlemek
saklamak
örtmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gizlemek
bir şeyi görünmez veya bulunamaz hale getirmek
örtmek
bir gerçeği veya durumu başkalarından saklamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gizledi
histir
הִסְתִּיר
gizleyeceksin
tastir
תַּסְתִּיר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Tanrı'nın yüzünü gizlemesi (lütfunu çekmesi) veya insanların günahlarını saklaması bağlamında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Arapça س ت ر (setera, örtmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-t-r (gizlemek, saklamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תַּסְתֵּר
taster
gizleyeceksin
וַיַּסְתֵּר
va-yyaster
ve gizledi
תַסְתִּיר
tastir
örteceksin
הַסְתֵּר
haster
gizle
מִסְתַּתֵּר
mistatter
saklanan
נִסְתָּרָה
nistara
gizlendi
תַּסְתִּירֵנִי
tastireni
beni gizleyeceksin
נִסָּתֵר
nissater
gizleniriz
הִסְתַּרְתִּי
histartti
gizledim
יִסָּתֵר
yissater
gizlenecek
אַסְתִּיר
astir
gizleyeceğim
וָאַסְתִּר
va-astir
ve gizledim
נִסְתְּרוּ
nisteru
gizlendiler
הִסְתִּיר
histir
örttü
הִסְתַּרְתָּ
histarta
örttün
תַּסְתִּירֵם
tastirem
onları gizleyeceksin
Iliskili Kelimeler
تَسۡتَتِرُونَ
testetirune
örtünürsünüz
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
أَسَٰطِيرُ
esatiru
yazılar
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
مَّسۡتُورٗا
mesturan
örtülmüş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
مَسۡطُورٗا
mesturen
sıraya dizilmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
يَسۡطُرُونَ
yesturune
sıraya dizerler
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
سِتۡرٗا
sitran
örtü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
مُّسۡتَطَرٌ
mustetarun
sıraya dizilmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
ٱلۡمُصَيۡطِرُونَ
el-musaytirune
satır yazanlar
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
Kök Ailesi
סתר kökü altındaki tüm kelimeler