yuhibbunehum
tutunurlar onlara
يُحِبُّونَهُمۡ
Anlamlar
tutunmak
sevmek
istemek
tercih etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tutunmak
tohumun (habbe) toprağa düşüp kök salması gibi fiziksel olarak bağlanmak
sevmek
birine veya bir şeye karşı derin bir duygusal çekim hissetmek
tercih etmek
bir şeyi diğerlerine üstün tutmak, ondan razı olmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ muzari fiil, Bâb IV zamir
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sevdi
ehabbe
أَحَبَّ
sever
yuhibbu
يُحِبُّ
sev
ahbib
أَحْبِبْ
sevme
ihbabun
إِحْبَاب
seven
muhibbun
مُحِبّ
sevilmiş
muhabbun
مُحَبّ
Etimoloji
Kullanım
İnsanın bir şeye duyduğu derin bağlılık veya Allah'ın kullarından razı olması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חֹבֵב (havav, sevmek/korumak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-b-b (bağlanmak, tohum gibi tutunmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يُحِبُّ
yuhibbu
sever
تُحِبُّونَ
tuhibbune
tutunursunuz
يُحِبُّونَ
yuhibbune
tutunurlar
أَحۡبَبۡتَ
ahbebte
tutundun
يُحِبُّونَهُمۡ
yuhibbunehum
tutunurlar onlara
تُحِبُّونَهَا
tuhibbuneha
seversiniz
أُحِبُّ
uhibbu
tutunurum
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
ve-yuhibbunehu
ve onu tutunurlar
تُحِبُّونَهُمۡ
tuhibbunehum
onları seversiniz
وَّيُحِبُّونَ
ve-yuhibbune
ve severler
يُحۡبِبۡكُمُ
yuhibbikumu
sizi sever
أَحۡبَبۡتُ
ahbebtu
tutundum
وَتُحِبُّونَ
ve-tuhibbune
ve tutunursunuz
يُحِبُّونَكُمۡ
yuhibbunekum
tutunurlar size
وَيُحِبُّ
ve-yuhibbu
ve sever
أَيُحِبُّ
e-yuhibbu
tutunur mu
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح ب ب kökü altındaki tüm kelimeler