yahsudune
kazırlar
يَحۡسُدُونَ
Anlamlar
kazımak
kıskanmak
çekememek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kazımak
bir yüzeyi sert bir cisimle soymak, deriyi yüzmek
Kökün fiziksel anlamı, kalbi kazıyan duygu metaforuna temel oluşturur
kıskanmak
başkasındaki iyiliğin veya nimetin ondan alınıp kendisine verilmesini veya tamamen yok olmasını istemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kazıdı
hasede
حَسَدَ
kazır
yahsudu
يَحْسُدُ
kazı
uhsud
اُحْسُدْ
kazıma
hasedun
حَسَد
kazıyan
hasidun
حَاسِد
kazınmış
mahsudun
مَحْسُود
Etimoloji
Kullanım
Başkasına verilen nimetin yok olmasını arzulayan içsel kötü niyet bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חֶסֶד (hesed, sadakat) ile kökteş — zıt anlamlı (enantiosemic) evrim göstermiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
يَحۡسُدُونَ
yahsudune
kazırlar
Iliskili Kelimeler
וַֽחֲסַדְיָה
va-hasadya
ve Hasadya
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
חֶסֶד
hesed
sadakat
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
חֲסִידָה
hasida
leylek
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
תִּתְחַסָּד
tithassad
sadık davranırsın
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
יְחַסֶּדְךָ
yehassedkha
seni utandıracak
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
חָסִיד
hasid
sadık
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
Kök Ailesi
ح س د kökü altındaki tüm kelimeler