tithassad
sadık davranırsın
תִּתְחַסָּד
Anlamlar
sadık davranmak
iyilik yapmak
merhamet göstermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sadık davranmak
antlaşma sevgisine ve vefaya uygun hareket etmek
iyilik yapmak
karşılık beklemeden lütufta bulunmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel (Hitpael)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sadık davranacaksın
tithassad
תִּתְחַסָּד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Hitpael formunda kişinin kendini sadık, vefalı veya merhametli olarak göstermesi/davranması anlamındadır.
Kognat Notu
Arapça يَحۡسُدُونَ (yahsudune, kazımak) ile kökteş — zıt anlamlı (enantiosemic) evrim (Arapçada kıskançlık, İbranicede lütuf).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
حَصَادِهِۦ
hasadihi
biçmesinin
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَصِيدٗا
hasidan
biçilmiş ekin
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَصَدتُّمۡ
hasadtum
biçtiniz
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
يَحۡسُدُونَ
yahsudune
kazırlar
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَسَدٗا
haseden
kazıma
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَاسِدٍ
hasidin
kazıyanın
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
Kök Ailesi
חסד kökü altındaki tüm kelimeler