yehassedkha
seni utandıracak
יְחַסֶּדְךָ
Anlamlar
utandırmak
sadakat göstermek
eğmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
utandırmak
birini toplum önünde küçük düşürmek, ayıplamak
sadakat göstermek
antlaşmaya bağlı kalarak iyilik yapmak (diğer binyanlarda)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel muzari)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
utandırdı
hissed
חִסֵּד
utandıracak
yehassed
יְחַסֵּד
Etimoloji
Kullanım
Qal ve Hithpael formlarında sadakat ve iyilik anlamındayken, Piel formunda utandırmak veya ayıplamak (enantiosemic/zıt anlamlı evrim) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça حَسَدَ (hasede, kazımak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-s-d (aşırı duygu, kıskançlık veya sadakat).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
حَصَادِهِۦ
hasadihi
biçmesinin
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَصِيدٗا
hasidan
biçilmiş ekin
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَصَدتُّمۡ
hasadtum
biçtiniz
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
يَحۡسُدُونَ
yahsudune
kazırlar
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَسَدٗا
haseden
kazıma
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
حَاسِدٍ
hasidin
kazıyanın
Aynı kök: x-s-d ↔ x-s-d
Kök Ailesi
חסד kökü altındaki tüm kelimeler