ve-el-muhsanatu
ve korunmuşlar
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
Anlamlar
korunmuş
kale içine alınmış
iffetli
Detayli Anlam Hiyerarsisi
korunmuş
fiziksel olarak bir kale veya sığınak içine alınarak güvenceye alınmış
iffetli
ahlaki olarak kendini haramdan koruyan, namuslu
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفْعَل (Bâb IV ism-i mef'ûl)
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
korunmuş
muhsanetun
مُحْصَنَة
iki korunmuş
muhsanetani
مُحْصَنَتَانِ
korunmuşlar
muhsanatu
مُحْصَنَات
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da evlilik veya ahlaki temizlik yoluyla kendini koruyan, iffetli kadınlar için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חֹסֶן (hasan, güçlü olmak/korunmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-s-n (korumak, güçlendirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
el-muhsanati
korunmuşlar
Iliskili Kelimeler
חֲסִין
hasin
güçlü
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
חִסְנָא
hisna
güç
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
חֹסֶן
hosen
servet
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
יֵֽחָסֵן
yehasen
depolanacak
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
וְיַחְסְנוּן
ve-yahsenun
ve güçlü olacaklar
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
הֶחָסֹן
he-hason
güçlü
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
Kök Ailesi
ح ص ن kökü altındaki tüm kelimeler