tehassunen
korunmak
تَحَصُّنٗا
Anlamlar
korunmak
kale içine girmek
iffetli olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
korunmak
fiziksel olarak sağlam bir yere (kaleye) sığınarak kendini güvenceye almak
Kale (hısn) kökünden
iffetli olmak
mecazi olarak namusunu koruyarak günaha karşı kendini güvenceye almak
Kadınların iffeti bağlamında (Nur 33)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تَفَعُّل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
Masdar (Fiil İsmi)
Gövde/Binyan
Bâb V (Tefâul)
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
korunma
tehassunun
تَحَصُّن
korunan
mutehassinun
مُتَحَصِّن
Etimoloji
Kullanım
Form V (Tefa'ul) masdarı olarak, kendini bir kaleye veya sağlam bir yere alarak korumak, mecazi olarak iffetini korumak anlamındadır.
Kognat Notu
İbr. חֹסֶן (hosen, servet) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-s-n (korumak, güçlü olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
חֲסִין
hasin
güçlü
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
חִסְנָא
hisna
güç
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
חֹסֶן
hosen
servet
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
יֵֽחָסֵן
yehasen
depolanacak
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
וְיַחְסְנוּן
ve-yahsenun
ve güçlü olacaklar
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
הֶחָסֹן
he-hason
güçlü
Aynı kök: x-s-n ↔ x-s-n
Kök Ailesi
ح ص ن kökü altındaki tüm kelimeler