ve'l-munafikine
ve iki yüzlülere
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Anlamlar
iki yüzlü
münafık
gizleyen
Detayli Anlam Hiyerarsisi
iki yüzlü
içindeki gerçek düşünceyi veya inancı gizleyip dışarıya farklı yansıtan kişi
sosyal ve dini bağlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفَاعِلِينَ
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
iki yüzlü
munafikun
مُنَافِق
iki yüzlüler
munafikune
مُنَافِقُون
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kök anlamı olan 'tünel kazmak/çıkış yolu aramak'tan evrilerek, inancını gizleyip farklı görünen kişileri tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הַנְפֵּק (hanpek, çıkarmak/üretmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-p-q (çıkmak, tükenmek, tünelden çıkmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
el-munafikine
iki yüzlülere
Kök Ailesi
ن ف ق kökü altındaki tüm kelimeler