vayyittekhu
ve döküldüler
וַֽיִּתְּכוּ
Anlamlar
dökülmek
erimek
akmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dökülmek
bir sıvının veya akışkan maddenin aşağı doğru akması
erimek
katı bir maddenin, özellikle metalin ısıyla sıvılaşması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dökülecek
tittakh
תִּתַּךְ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Sıvıların dökülmesi veya metallerin ateşte eritilerek sıvı hale gelmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça نَتَقۡنَا (netakna, sarstık/kopardık) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-t-k (dökmek/koparmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִתַּךְ
tittakh
dökülecek
וַתִּתַּךְ
va-ttittakh
ve döküldü
נִתַּךְ
nittakh
döküldü
נִתְּכָה
nittekha
döküldü
וַיַּתִּיכוּ
vayyattikhu
ve döktüler
לְהַנְתִּיךְ
le-hantikh
dökmek için
וְנִתַּכְתֶּם
ve-nittahtem
ve döküleceksiniz
וַֽיִּתְּכוּ
vayyittekhu
ve döküldüler
תֻּתְּכוּ
tuttekhu
döküleceksiniz
וְנִתְּכָה
ve-nittekha
ve döküldü
וְהִתַּכְתִּי
ve-hittakhti
ve dökeceğim
תַּתִּיכֵנִי
tattikheni
beni dökeceksin
נִתֶּכֶת
nittekhet
dökülmüş
הִתִּיכוּ
hittikhu
döktüler
Kök Ailesi
נתך kökü altındaki tüm kelimeler