va-ttibbahel
ve acele ettiler
וַתִּבָּהֵֽל
Anlamlar
acele etmek
dehşete düşmek
korkmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acele etmek
panik veya korkuyla hızlıca hareket etmek
dehşete düşmek
ani bir korku ve şaşkınlık yaşamak
korkmak
tehlike karşısında endişe duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acele ettiler
nivhalu
נִבְהֲלוּ
acele edecekler
yibbahalu
יִבָּהֲלוּ
acele etmek
hibbahel
הִבָּהֵל
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Beklenmedik bir durum karşısında yaşanan ani panik ve aceleci hareketleri ifade eder.
Kognat Notu
Arapça نَبۡتَهِلۡ (nebtehil, yalvarmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-h-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִבְהֲלוּ
nivhalu
acele ettiler
נִבְהַל
nivhal
acele etti
תְּבַהֵל
tevahel
acele edeceksin
וַיַּבְהִלוּ
vayyavhilu
ve acele ettirdiler
וַיִּבָּהֵל
vayyibbahel
ve acele etti
וְֽנִבְהָלוּ
ve-nivhalu
ve dehşete düştüler
נִבְהָלָה
nivhala
acele etti
מְבֹהֶלֶת
mevohelet
acele ettirilmiş
וִֽיבַהֶלְךָ
vi-yvahelkha
ve seni dehşete düşürecek
לְבַֽהֲלֵנִי
le-vahaleni
beni dehşete düşürmek için
וַיַּבְהִלוּהוּ
vayyavhiluhu
ve onu acele ettirdiler
וּֽלְבַהֲלָם
u-levahalam
ve onları dehşete düşürmek
וַתִּבָּהֵֽל
va-ttibbahel
ve acele ettiler
וּֽמְבַהֲלִים
umevahalim
ve dehşete düşürenler
אֶבָּהֵל
ebbahel
acele edeceğim
תִּבָּהַלְנָה
tibbahalna
acele edecekler
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
בהל kökü altındaki tüm kelimeler