yaharogu
öldürecekler
יַהֲרֹגוּ
Anlamlar
öldürmek
katletmek
yok etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öldürmek
bir canlının hayatına son vermek
katletmek
şiddet kullanarak can almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal tamamlanmamış 3. çoğul eril)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öldürdü
harag
הָרַג
öldürecek
yaharog
יַהֲרֹג
ve öldürdü
vayyaharog
וַיַּהֲרֹג
öldür
harog
הֲרֹג
öldürmek
harog
הֲרֹג
öldüren
horeg
הֹרֵג
öldürülmüş
harug
הָרוּג
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Savaşta, cinayette veya yargı infazında bir canlının hayatına son vermek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça يَخۡرُجُ (yahrucu, çıkmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-g/j (çıkmak, canın çıkması).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הֹרֵג
horeg
öldüren
הֲרָגוֹ
harago
öldürdü
וַיַּהֲרֹג
va-yyaharog
ve öldürdü
לַהֲרֹג
laharog
öldürmek için
יַהֲרָג
yaharag
öldürecek
הָרַגְתָּ
haragta
öldürdün
וַהֲרָגָנִי
va-haragani
ve öldürdü
וַיַּֽהַרְגוּ
va-yyaharagu
ve öldürdüler
הָרַגְתִּי
haragti
öldürdüm
וַיַּהַרְגֵֽהוּ
va-yyahargehu
ve onu öldürdü
לְהָרְגֶֽךָ
le-haregekha
seni öldürmek
וְהֶרֶג
ve-hereg
ve kesim
וַיַּהַרְגֵם
vayyahargem
ve onları öldürdü
בַּהֲרֹג
ba-harog
öldürürken
תַּהֲרֹֽג
taharog
öldüreceksin
תַּהֲרֹֽגוּ
taharogu
öldüreceksiniz
Iliskili Kelimeler
يَخۡرُجُ
yahrucu
çıkar
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
أَخۡرَجَ
ahrece
çıkardı
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
فَخَرَاجُ
fe-haracu
bunun üzerine çıktı
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
إِخۡرَاجُهُمۡ
ihracuhum
onların çıkarması
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
بِخَٰرِجِينَ
bi-harijine
çıkanlar olarak
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
وَمُخۡرِجُ
ve-muhricu
ve çıkaran
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
مَخۡرَجٗا
mahrecan
çıkış yeri
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
بِمُخۡرَجِينَ
bi-muhrecine
çıkarılanlar
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
ٱسۡتَخۡرَجَهَا
istahreceha
onu çıkardı
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
خَرۡجًا
harcen
bir çıkış
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
ٱلۡخُرُوجَ
el-huruca
çıkmayı
Aynı kök: h-r-g ↔ h-r-g
Kök Ailesi
הרג kökü altındaki tüm kelimeler