ve-nissahtem
ve söküleceksiniz
וְנִסַּחְתֶּם
Anlamlar
sökmek
koparmak
kökünden çıkarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sökmek
bir şeyi bulunduğu yerden zorla ve kökünden çıkarmak
koparmak
bir topluluğu yurdundan zorla ayırmak, sürgün etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
söküldünüz
nissahtem
נִסַּחְתֶּם
ve söküleceksiniz
ve-nissahtem
וְנִסַּחְתֶּם
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle bir evin yıkılması veya bir halkın toprağından zorla sürülmesi/sökülmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلنَّـٰصِحِينَ (en-nasihine, öğüt veren) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-s-h (Arapçada soyutlaşarak arındırmak/öğüt vermek anlamı kazanmıştır).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וְנִסַּחְתֶּם
ve-nissahtem
ve söküleceksiniz
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נסח kökü altındaki tüm kelimeler