yiflehun
yaracaklar
יִפְלְחוּן
Anlamlar
yarmak
toprağı işlemek
hizmet etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yarmak
bir şeyi keserek veya yararak ikiye ayırmak
toprağı işlemek
tarım amacıyla toprağı sürmek
hizmet etmek
bir efendiye veya ilaha kulluk etmek (Aramice kullanım)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (qal/peal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yardı
palah
פָּלַח
yaracak
yiflah
יִפְלַח
ve yardı
vayyiflah
וַיִּפְלַח
yar
pelah
פְּלַח
yarmak
peloah
פְּלֹחַ
yaran
poleah
פּוֹלֵחַ
yarılmış
paluah
פָּלוּחַ
Etimoloji
Kullanım
İbranicede fiziksel olarak yarmak/kesmek anlamındayken, Aramice metinlerde (Daniel, Ezra) ilahi bir varlığa hizmet etmek/tapınmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡمُفۡلِحُونَ (el-muflihune, yaran) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-l-h (toprağı yarmak, işlemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
פָּֽלְחִין
palehin
yaranlar
Kök Ailesi
פלח kökü altındaki tüm kelimeler