ha-mevaşşelim
pişirenler
הַֽמְבַשְּׁלִים
Anlamlar
pişirmek
kaynatmak
olgunlaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
pişirmek
yiyecekleri ateş veya su yardımıyla yenilebilir hale getirmek
olgunlaşmak
meyve veya ekinlerin hasat edilecek kıvama gelmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ha-meqattelim (Piel ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
pişirdi
bişşel
בִּשֵּׁל
pişirecek
yevaşşel
יְבַשֵּׁל
pişir
başşel
בַּשֵּׁל
pişirmek
başşel
בַּשֵּׁל
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle et veya yiyeceklerin ateşte veya suda pişirilmesi eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça تُبۡسَلَ (tubsala, teslim edilmek) ile kökteşlik tartışmalıdır; asıl kök ateşte pişmek ve olgunlaşmak ile ilgilidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בַּשֵּׁלוּ
başşelu
pişirdiler
תְבַשֵּׁל
tevaşşel
pişireceksin
יְבַשְּׁלוּ
yevaşşelu
pişirecekler
מְבֻשָּׁל
mevuşşal
pişirilmiş
וּבִשְּׁלוּ
u-vişşelu
ve pişirdiler
וּבִשַּׁלְתָּ
u-vişşalta
ve pişirdin
וַֽיְבַשְּׁלוּ
va-yvaşşelu
ve pişirdiler
וַתְּבַשֵּׁל
vattevaşşel
ve pişirdi
בָשַׁל
vaşal
pişti
הַֽמְבַשְּׁלִים
ha-mevaşşelim
pişirenler
בִּשְּׁלָם
bişşelam
onları pişirdi
וּבַשֵּׁל
u-vaşşel
ve pişir
בֻּשָּׁלָה
buşşala
pişirildi
תְּבַשְּׁלוּ
tevaşşelu
pişireceksiniz
כְּבַשֵּׁל
kevaşşel
pişirirken
הִבְשִׁילוּ
hivşilu
pişirdiler
Kök Ailesi
בשׁל kökü altındaki tüm kelimeler