abbedte
köleleştirdin
عَبَّدتَّ
Anlamlar
hizmet etmek
köleleştirmek
boyun eğdirmek
hizmet ettirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hizmet etmek
bir efendi veya otorite için çalışmak, onun emirlerini yerine getirmek
fiziksel/sosyal kök anlam
köleleştirmek
birini zorla kendi hizmetine almak, özgürlüğünü elinden almak (Form II)
zorlayıcı otorite
ibadet etmek
Allah'a tam bir teslimiyetle boyun eğmek, kulluk görevlerini yapmak
dini/teolojik anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلْتَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
köleleştirdi
abbede
عَبَّدَ
köleleştirir
yu'abbidu
يُعَبِّدُ
köleleştir
abbid
عَبِّدْ
köleleştirme
ta'bidun
تَعْبِيد
köleleştiren
mu'abbidun
مُعَبِّد
köleleştirilmiş
mu'abbadun
مُعَبَّد
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle Allah'a kulluk/ibadet etmek (Form I) anlamında kullanılırken, Form II (عبّد) birini zorla köleleştirmek, boyun eğdirmek anlamı taşır (ör. Firavun'un İsrailoğullarını köleleştirmesi).
Kognat Notu
İbr. עֶבֶד (eved, köle) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-b-d. Temel anlamı birine boyun eğmek, onun için çalışmak, hizmet etmektir. Ayrıca İbr. עַבְדֵי (avdey, hizmetkar) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
עַבְדּוֹן
avdon
Avdon
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֹבַדְיָהוּ
ovadyahu
Ovadyahu
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֲבִידַת
avidat
işi
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עַבְדִּי
avdi
kulum
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עַבְדֵי
avdey
hizmetkarları
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֲבֹדַת
avodat
hizmeti
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עַבְדְּאֵל
avde'el
Avdeel
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ
be-avdutenu
köleliğimizde
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֶֽבֶד
eved
hizmetkar
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
מַעֲבָדוֹהִי
ma'avadohi
onun işleri
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
מֶלֶךְ
melekh
kral
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עַבְדָּא
avda
Avda
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֶבֶד
eved
kul
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
מַעְבָּֽדֵיהֶם
ma'badeyhem
işleri
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
וַעֲבָדֵיהֶם
va-avadeyhem
ve çalışanları
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עוֹבֵד
oved
çalışan
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֲבֵד
aved
hizmetkar
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
לַֽעֲבֹד
la-avod
çalışmak
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
אֱדֹם
edom
Edom
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
יִתְעֲבֵד
yit'aved
yapılacak
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
וַעֲבֻדָּה
va-avudda
ve hizmetkarlar
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עַבְדִּיאֵל
avdi'el
Avdiel
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
עֹבֵד
oved
çalışan
Aynı kök: c-b-d ↔ c-b-d
Kök Ailesi
ع ب د kökü altındaki tüm kelimeler