tercumuni
beni taşlarsınız
تَرۡجُمُونِ
Anlamlar
taşlamak
kovmak
sövmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşlamak
birine fiziksel olarak taş atarak saldırmak veya cezalandırmak
kovmak
birini toplumdan dışlamak, lanetleyerek uzaklaştırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
taşladı
raceme
رَجَمَ
taşlandı
rucime
رُجِمَ
taşlar
yarcumu
يَرْجُمُ
taşlanır
yurcamu
يُرْجَمُ
taşla
urcum
اُرْجُمْ
taşlama
racmun
رَجْم
taşlayan
racimun
رَاجِم
taşlanmış
marcumun
مَرْجُوم
Etimoloji
Kullanım
Hem fiziksel bir infaz/saldırı yöntemi olarak hem de mecazi olarak lanetleme ve dışlama anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַיִּרְגְּמוּ (vayyirgemu, taş atmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: taş atarak cezalandırmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
لَرَجَمۡنَٰكَ
le-racemnake
elbette seni taşlardık
Iliskili Kelimeler
וְרֶגֶם
ve-regem
ve Regem
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
רֶגֶם
regem
Regem
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
מֶלֶךְ
melekh
kral
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
בְּמַרְגֵּמָה
bemargema
sapanda
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
רִגְמָתָם
rigmatam
onların kalabalığı
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
וּמְתֻרְגָּם
u-meturgam
ve çevrilmiş
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
וַיִּרְגְּמוּ
vayyirgemu
ve taş attılar
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
Kök Ailesi
ر ج م kökü altındaki tüm kelimeler