u-meturgam
ve çevrilmiş
וּמְתֻרְגָּם
Anlamlar
çevirmek
tercüme etmek
açıklamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çevirmek
bir metni veya sözü bir dilden başka bir dile aktarmak
açıklamak
anlaşılmayan bir şeyi yorumlayarak anlaşılır kılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Pual
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Pual (yoğun edilgen)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çevrildi
turgam
תֻּרְגַּם
çevrilecek
yeturgam
יְתֻרְגַּם
ve çevrildi
vayyeturgam
וַיְתֻרְגַּם
çevrilmiş
meturgam
מְתֻרְגָּם
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle bir dilden başka bir dile çeviri yapılması veya bir metnin açıklanması bağlamında kullanılır (Ezra 4:7).
Kognat Notu
Aramice וּמְתֻרְגָּם (targem, çevirmek) üzerinden İbraniceye geçmiştir. Arapça تَرۡجُمُونِ (tercumuni, taşlamak) ile kökteştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
لَرَجَمۡنَٰكَ
le-racemnake
elbette seni taşlardık
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
رَجۡمَۢا
racmen
taşlamak
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
ٱلۡمَرۡجُومِينَ
el-mercumine
taşlananlar
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
رُجُومٗا
rucumen
taşlamalar
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
ٱلرَّجِيمِ
er-racimi
taşlananın
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
Kök Ailesi
רגם kökü altındaki tüm kelimeler