el-mercumine
taşlananlar
ٱلۡمَرۡجُومِينَ
Anlamlar
taşlanan
kovulan
lanetlenen
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşlanan
fiziksel olarak üzerine taş atılan kişi
kovulan
toplumdan veya ilahi rahmetten uzaklaştırılan
lanetlenen
kötülüğü sebebiyle lanete uğrayan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مَفْعُول
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
taşlanan
mercumun
مَرْجُوم
taşlananlar
mercumune
مَرْجُومُون
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da fiziksel olarak taşlanarak öldürülme tehdidi veya mecazi olarak rahmetten kovulma, lanetlenme (şeytan için) anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַיִּרְגְּמוּ (vayyirgemu, taş atmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-c-m (taş atmak, taşlayarak cezalandırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וְרֶגֶם
ve-regem
ve Regem
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
רֶגֶם
regem
Regem
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
מֶלֶךְ
melekh
kral
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
בְּמַרְגֵּמָה
bemargema
sapanda
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
רִגְמָתָם
rigmatam
onların kalabalığı
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
וּמְתֻרְגָּם
u-meturgam
ve çevrilmiş
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
וַיִּרְגְּמוּ
vayyirgemu
ve taş attılar
Aynı kök: r-g-m ↔ r-g-m
Kök Ailesi
ر ج م kökü altındaki tüm kelimeler