ve-şavirhum
ve ortaya çıkar
وَشَاوِرۡهُمۡ
Anlamlar
ortaya çıkarmak
danışmak
görüş almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ortaya çıkarmak
arı kovanından balı çıkarıp sergilemek
danışmak
bir konuyu ortaya döküp başkalarının fikrini almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
danıştı
şavere
شَاوَرَ
danışır
yuşaviru
يُشَاوِرُ
danış
şavir
شَاوِرۡ
danışma
muşaveretun
مُشَاوَرَة
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da toplumsal ve siyasi meselelerde ortak akla başvurmayı emreden bağlamlarda geçer.
Kognat Notu
İbr. שֽׁוּר (şur, duvar) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-v-r (göstermek, ortaya koymak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וְשׁוּרַיָּה
ve-şurayya
ve duvarları
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
בְּשׁוּרָי
be-şuray
duvarlarımda
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
שׁוּרֹתָם
şurotam
onların duvarları
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
שֽׁוּר
şur
duvar
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
יָשֹׁר
yaşor
doğru olacak
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
וַתָּשֻׁרִי
va-ttaşuri
ve baktın
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
שׁוּר
şur
duvar
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
וּתְשׁוּרָה
u-tşura
ve sunu
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
שֽׁוּר
şur
duvar
Aynı kök: ş-v-r ↔ ş-v-r
Kök Ailesi
ش و ر kökü altındaki tüm kelimeler