ve-yutahhirekum
ve sizi temizlesin
وَيُطَهِّرَكُمۡ
Anlamlar
temizlemek
arındırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
temizlemek
fiziksel kirlerden ve pisliklerden arındırmak
arındırmak
manevi olarak günahlardan veya şirkten temizlemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلَ (Bâb II muzâri)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
temizledi
tahhara
طَهَّرَ
temizler
yutahhiru
يُطَهِّرُ
temizle
tahhir
طَهِّرْ
temizleme
tathîrun
تَطْهِير
temizleyen
mutahhirun
مُطَهِّر
temizlenmiş
mutahharun
مُطَهَّر
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Maddi kirlerden veya manevi günahlardan arındırmak, kutsal kılmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. טָהוֹר (tahor, temiz) ile kökteştir; ortak Semitik kök 'fiziksel ve ritüel temizlik' anlamındadır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
طَهِّرَا
tahhirâ
ikiniz temizleyin
وَيُطَهِّرَكُمۡ
ve-yutahhirekum
ve sizi temizlesin
تُطَهِّرُهُمۡ
tutahhiruhum
onları temizlersin
يُطَهِّرَ
yutahhire
temizler
لِّيُطَهِّرَكُم
li-yutahhirekum
sizi temizlemesi için
وَطَهِّرۡ
ve-tahhir
ve temizle
فَطَهِّرۡ
fe-tahhir
ve temizle
وَطَهَّرَكِ
ve-tahheraki
ve temizledi
لِيُطَهِّرَكُمۡ
li-yutahhirakum
sizi temizlemesi için
Iliskili Kelimeler
מִטְּהָרוֹ
mi-tteharo
onun temizliğinden
Aynı kök: t-h-r ↔ t-h-r
טָהוֹר
tahor
temiz
Aynı kök: t-h-r ↔ t-h-r
טְהוֹר
tehor
temiz
Aynı kök: t-h-r ↔ t-h-r
לָטֹֽהַר
latohar
temiz olmak için
Aynı kök: t-h-r ↔ t-h-r
טְהֹרָה
tehora
temiz
Aynı kök: t-h-r ↔ t-h-r
וְטָהֵֽר
ve-taher
ve parladı
Aynı kök: t-h-r ↔ t-h-r
Kök Ailesi
ط ه ر kökü altındaki tüm kelimeler