31. Ayet Detayı

וַֽיְהִי בַּשְּׁלֹשִׁים וּשְׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶֽלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּֽׁה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתֽוֹ אֵת רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶֽלֶךְ יְהוּדָה וַיֵּצֵא אוֹתֽוֹ מִבַּיִת הַכְּלֽוּא

va-yhi ba-şşeloşim u-şeva şana legalut yehoyakhin melekh yehuda bişneym asar hodeş be'esrim va-hamişşa la-hodeş nasa evil merodakh melekh bavel bişnat malhuto et roş yehoyahin melekh yehuda va-yyetse oto mi-bbayit ha-kkelu

Yahuda kralı Yehoyakin'in sürgününün otuz yedinci yılında, on ikinci ayda, ayın yirmi beşinde, Babil kralı Evil-Merodak krallığının yılında Yahuda kralı Yehoyakin'in başını kaldırdı ve onu hapis evinden çıkardı.

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַֽיְהִי va-yhi	ve oldu Fiil gerçekleşmek, var olmak	ה י ה	Qal (basit etken)
2	בַּשְּׁלֹשִׁים ba-şşeloşim	otuzda Sıfat üçüncü	ש ׁ ל ש ׁ
3	וּשְׁבַע u-şeva	ve yedi Sıfat	ש ׁ ב ע
4	שָׁנָה şana	yıl İsim değişim, tekrar	ש ׁ נ ה
5	לְגָלוּת legalut	sürgün için İsim sürgün, sürülme	ג ל ת
6	יְהוֹיָכִן yehoyakhin	Yoyakin İsim Yahve kurar, Yahve pekiştirir	ה י ה
7	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
8	יְהוּדָה yehuda	Yahuda İsim övülen	י ד ה
9	בִּשְׁנֵים bişneym	ikide Sıfat çift, ikinci	ש ׁ נ ה
10	עָשָׂר asar	on Sıfat	ע ש ׂ ר
11	חֹדֶשׁ hodeş	yeni ay İsim ay	ח ד ש ׁ
12	בְּעֶשְׂרִים be'esrim	yirmide Sıfat	ע ש ׂ ר
13	וַחֲמִשָּֽׁה va-hamişşa	ve beş Sıfat	ח מ ש ׁ
14	לַחֹדֶשׁ la-hodeş	yeni aya İsim ay (zaman)	ח ד ש ׁ
15	נָשָׂא nasa	kaldırdı Fiil taşımak, yükseltmek	נ ש ׂ א	Qal (basit etken)
16	אֱוִיל evil	ahmak Sıfat akılsız, aptal	—
17	מְרֹדַךְ merodakh	Merodak İsim Marduk	—
18	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
19	בָּבֶל bavel	Babil İsim karışıklık	ב ב ל
20	בִּשְׁנַת bişnat	yılında İsim sene	ש ׁ נ ה
21	מַלְכֻתֽוֹ malhuto	onun krallığı Zamir hükümdarlık, egemenlik	מ ל ך
22	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
23	רֹאשׁ roş	baş İsim tepe, başlangıç	ר א ש ׁ
24	יְהוֹיָכִין yehoyahin	Yehoyakin İsim Yahve kurar, Yahve pekiştirir	ה י ה
25	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
26	יְהוּדָה yehuda	Yahuda İsim övülen	י ד ה
27	וַיֵּצֵא va-yyetse	ve çıktı Fiil ayrılmak, ilerlemek	י צ א	Qal (basit etken)
28	אוֹתֽוֹ oto	onu Zamir ile, yanında	א ת
29	מִבַּיִת mi-bbayit	evden İsim aile, tapınak, iç kısım	ב י ת
30	הַכְּלֽוּא ha-kkelu	hapsedilmiş olan İsim alıkoymak, kapatmak	כ ל ה